中小都市の英語

中小企業を都市部と郡部に立地するものに分けて、両者の取引金融機関数に有意な違いがあるかどうかを検証したところ、都市部、郡部に立地する中小企業の取引金融機関数の平均値は、それぞれ6.65行、4.80行である。例文帳に追加

Dividing SMEs into those located in urban districts and those located in rural districts to verify whether there was a significant difference in the number of financial institutions with which they do business, we found that the average number of financial institutions dealt with by SMEs located in urban districts and rural districts was 6.65 and 4.80, respectively. - 経済産業省

地域においては、都市圏に比べて中小企業の占める割合が大きく、経済活性化のためには中小企業の生産性や競争力の強化、企業再生が欠かせない。例文帳に追加

In the regions, SMEs make up a larger share of the economy than in rural areas, and corporate revitalization and the strengthening of SMEs' productivity and competitiveness are essential to economic revitalization. - 経済産業省

都市銀行や地方銀行の大手行は、クイックローンやシンジケートローンなどの商品を通じて中小企業向けの貸出拡大を図っている。例文帳に追加

City banks and major regional banks are expanding their lending to SMEs using products such as "quick loans" and syndicated loans. - 経済産業省

GSB、BAACは中小企業向け専業金融機関ではないが、GSBは首都圏及び地方の都市部を中心に、BAACは農村地域を中心に、中小企業向けの融資を多く手がけている。例文帳に追加

While GSB and BAAC are not financial institutions specializing in small and medium-sized enterprises, they handle a lot of the financing to small and medium-sized enterprises with the former focusing on the metropolitan area and urban areas in regional cities and the latter focusing on agricultural regions. - 経済産業省

また、地方自治体においても、都市の魅力づくり、行政サービスの代替といった観点から、これら中小事業者に期待するところが大きい。例文帳に追加

In addition, from the standpoint of developing community appeal and substitutes for government services, local governments also have high hopes for small and medium businesses. - 経済産業省

民間の担い手が乏しい小規模都市では中小小売事業者等に対する期待は大きく、地域づくりの主導的役割を担うことが求められる。例文帳に追加

There are high expectations for entrepreneurs in small and medium retail and other industries in small size cities where there is a lack of private sector leaders. It is desired that these entrepreneurs assume a leading role in community development. - 経済産業省

他方、大都市の中心市街地では、公共施設や大型店も含めた多様な都市機能集積が求められ、中小小売事業者等はその一員として魅力の充実や多様化に寄与していくことが役割となると考えられる。例文帳に追加

Conversely, in central urban districts of major cities a variety of accumulated urban functions are required, including public facilities and large stores. It is thought that it will be the role of entrepreneurs in small and medium retail and other industries to contribute to the fullness of area appeal and diversification as a full member of the community. - 経済産業省

京都市南区に位置する株式会社ナベル（従業員120名、資本金8,200万円）は、鶏卵の選別包装システムで国内トップシェアを誇る中小企業であり、「2007年元気なモノ作り中小企業300社」に選定されている。例文帳に追加

Nabel Co. Ltd., with a workforce of 120 and capital of ¥82 million is an SME based in Minami Ward, Kyoto City, which developed Japan’s leading egg grading and packing system, and was chosen as one of the 300 of Japan’s Vibrant Monodzukuri (Manufacturing) SMEs, 2007. - 経済産業省