亘古の英語

また長時間に亘って動画像データを記録することができ、記録時間が古い動画像も再生できる。例文帳に追加

Moreover, this can record a dynamic image data extending over a long time, and can also play back a dynamic image having old recording time. - 特許庁

永正6年（1509年）に大徳寺76世住職古岳宗亘（こがくそうこう、大聖国師）によって創建された。例文帳に追加

The temple was founded in 1509 by Kogaku Soko (Daisho Kokushi), the 76th chief priest of Daitoku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年一部の考古学者が、同県松原市西大塚と羽曳野市南恵我之荘に亘る河内大塚山古墳（前方後円墳・全長335m）とする説がある。例文帳に追加

Recently some archaeologists advocated that the Mausoleum was the Otsukayama Tumulus (a keyhole-shaped mound; 335m in length) stretching over Nishiotsuka, Matsubara City, Osaka Prefecture and Minami-eganoso, Habikino City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂（方丈）（附玄関）－永正10年（1513年）に古岳宗亘が自分の隠居所として建立したもので、日本の方丈建築としては東福寺・龍吟庵方丈に次いで古い遺構である。例文帳に追加

Main hall (abbot's chamber) (including entrance hall): Was constructed in 1513 to serve as the retirement retreat for Kogaku Soko and the oldest abbot's chamber in Japan after those of Ryogin-an of Tofuku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一部の区間ではあるが複線化されているほか、単線区間も名古屋から河原田までは、ほぼ全線に亘り用地が確保されている。例文帳に追加

In addition, the company converted a part of the line into double-track section and already purchased the land necessary for converting the rest of the Nagoya - Kawarada section into double-track section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の解決課題は、表層に古紙が多く含有されていても、長期に亘って撥水性に優れる多層構造ライナーと、古紙由来の灰分を除去することによって、多層構造ライナーを安価に製造することができる多層構造ライナー製造方法とを提供することである。例文帳に追加

To inexpensively produce the multi-layer structure liner by using a multi-layer structure liner retaining excellent water repellency for a long period of time, even when a large amount of used paper is included in the surface layer, and by removing the ash originating from used paper. - 特許庁

蓬莱山から落ちる滝、堰を切って大海に流れ込む水をすべて砂で表し、宝船や長寿の鶴亀を岩組で表した開祖古岳宗亘禅師による室町時代の代表的な枯山水庭園。例文帳に追加

The garden was created by temple founder Kogaku Soko and depicts in sand the waterfall that descends Mt. Penglai with water spilling over the dam into the ocean, as well as a treasure ship and crane and turtle symbolizing longevity that have been created using rocks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス