介在機会の英語

個人情報保護の観点から人間が介在する、個人情報の保管、伝達システムにおいて、介在する人間が当該情報を目視する機会が存在するため、故意又は不注意により個人情報が漏洩しないよう介在する人間が当該情報を目視できる機会を無くすることにより個人情報を保護することを特徴とした情報保護システム。例文帳に追加

This information protection system is characterized for protecting personal information by eliminating the chance of an intervening person to view personal information so that personal information can be prevented from being intentionally or unintentionally leaked since the chance of the intervening person to view the personal information exists in a system for storing and transmitting personal information where a person intervenes from the point of view of personal information protection. - 特許庁

以後も京都扶持衆を介在させて持氏の勢力拡大を阻もうとする幕府と彼らの討伐の機会を狙う持氏の対立は続き、永享の乱の原因の1つとなった。例文帳に追加

However, while the bakufu was trying to prevent Mochiuji from strengthening his influential power using the warrior Kyoto Fuchishu as an intermediary, Mochiuji was attempting to put them down, and such continued confrontations became a cause that lead to Eikyo no Ran (Eikyo War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店舗側が同時在店客間利益推薦用紙を設置したので、これを介在として気軽に客同士声を掛け合う機会が増加したため、来店客はあらたな知人を得ることが多くなり、さらに、飲食業界であれば店舗側は空席率が低下して売り上げが増加する。例文帳に追加

Thus, the customers coming to the shop can often make new acquaintance with one another, and the ratio of unoccupied seats in the shop belonging to a restaurant business field is decreased for an increase in sales. - 特許庁