仏間の英語

正面左は方2間の仏間、右奥は義政の書斎（同仁斎とよばれる）である。例文帳に追加

The front left house is an altar room of approximately 3.6m and the inside right is Yoshimasa's study (known as Dojinsai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主室は四畳半台目の茶室で、他に四畳半3室、水屋、仏間がある。例文帳に追加

It consists of a main 4.5 and 3/4 tatami mat tea room, three 4.5 tatami mat rooms, a mizuya (preparation area) and a butsuma (room for Buddhist images).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心になる仏堂はなく、本尊は大書院の仏間に安置されている。例文帳に追加

There is no main butsudo (Buddhist temple), and the principle image is enshrined at the butsuma (the room where the family Buddhist altar is placed) in Oshoin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏壇２を設置している仏間１の前面に位置する鴨居３の直下の空間部分に固定することにより、礼拝時に仏間１の天井部分が看取できないように前記空間部分を被覆する仏間の装飾具と装飾方法とを基本手段としている。例文帳に追加

The decorative tool of the Buddhist altar room and the decorative method formed as a basic means covers the space part so that the ceiling part of the Buddhist altar room 1 can not be seen in worship by fixing it in the space part immediately under the lintel 3 positioned in the front of the room 1 installing the household Buddhist altar 2. - 特許庁

仏壇２を設置している仏間１の前面に位置する鴨居３の直下の空間部分に固定することにより、参拝時に仏間１の天井部分が看取できないように前記空間部分を被覆する仏間の装飾具と装飾方法とを基本手段としている。例文帳に追加

A Buddhism alter 2 is fixed in a space part right below a threshold 3 positioned in front of an alter room 1 where the alter is set and the space part is covered so that a ceiling part of the alter room 1 will not be seen by worshipers. - 特許庁

仏間の側壁に沿って収納する観音開き扉を支持する装置において、平行リンク機構により水平方向に平行移動する２つの部材の一方を仏間内に固定する固定部材とすると共に、該扉を蝶番を介して取り付ける他方を滑動可能に支持した扉取付部材とすることにより、該扉を仏間の側壁に沿って移動させる。例文帳に追加

Thus, the door is moved along the side wall of the Buddhist altar room. - 特許庁

附紙本著色草花図3面（仏間）、紙本金地著色菓子図4面（下一之間違棚天袋）例文帳に追加

Tsuketari (attachments, appurtenances): 3 color on paper flower paintings (Buddha room), 4 color painting on gold-foil paper paintings of confectionary (staggered shelves in the lower first room)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1939年（昭和14年、59歳）頃には白洲次郎らと世界情勢を語り合い、ドイツと英仏間の戦争は、英仏の勝利との結論を得る。例文帳に追加

Around 1939 (at the age of 59), he discussed the world politics with Jiro SHIRASU and others, and concluded that the war between Germany and England and France would end in the victory of England and France.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス