仙柳の英語

義仙は柳生宗矩が側室との間に儲けた子で、幼名を六丸といった。例文帳に追加

Gisen was a child of Munenori YAGYU and his concubine, and his childhood name was Rokumaru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩祖である柳生宗矩の死後、1万2500石の所領は、有名な長男の柳生三巌（十兵衛）に8300石、三男の柳生宗冬に4000石、四男の六丸（列堂義仙）に200石、と分知されたため、柳生氏は大名から旗本となった。例文帳に追加

After Munenori YAGYU's death (the forefather of the domain), because the territory of 12,500 koku was divided into 8,300 koku for the well known Mitsuyoshi YAGYU (Jubei) the first son, 4,000 koku for Munefuyu YAGYU the third son and 2,000 koku for Retsudo Gisen, the Yagyu clan became hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) from daimyo (Japanese feudal lord).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仙は僧職に収まりきれない奔放な気性であったらしく、長く柳生を出奔して芳徳寺を留守にしていた。例文帳に追加

Gisen seems to have had too fierce temper to fit into priesthood entirely that he had run away from Yagyu and been absent from Hotoku-ji Temple for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆慶一郎の『吉原御免状』とその続編『かくれさと苦界行』においては「柳生義仙」として登場する。例文帳に追加

In Keiichiro RYU's novels, "Yoshiwara Gomenjo" and its sequel "Kakuresato Kugaiko," he makes appearance as 'Gisen YAGYU'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、四代当主仙石政俊以降は外様の小身の席である柳の間に替えられた。例文帳に追加

The office was later relocated to the Willow Room, Komi no seki (place for those in humble positions) for tozama (outsider) on and after the rule of the fourth family head, Masatoshi SENGOKU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

列堂義仙は柳生宗矩の末子で柳生家の菩提寺の開基であることから歴史に名を残したが、歴史学などの学術的視点からの研究はあまり行われておらず、その事歴については十分に分かっていない部分も多い。例文帳に追加

Retsudo Gisen left his name in the history since he was the last son of Munenori YAGYU and the founder of his family temple, but few studies from academic points of view such as historical science and so on have been made, and there are many parts in his history and legends which are not fully known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子には隻眼の剣士として有名な長男の柳生三厳（十兵衛）、家光の寵愛を受けたが父に先立って早世した柳生友矩、父の死後まもなく没した三厳に代わって将軍家師範役を継いだ柳生宗冬、菩提寺芳徳寺の第一世住持となった列堂義仙の4子が知られる。例文帳に追加

His four children were as follows: Mitsuyoshi YAGYU (Jubei), the eldest son, well-known as a one-eyed swordsman; Tomonori YAGYU, who won Iemitsu's favor, and died young before his father; Munefuyu YAGYU, who succeeded to the post of sword instructor to the Shogun family in place of Mitsuyoshi who died soon after his father's death; Gisen RETSUDO, who became the first chief priest of Hotoku-ji Temple, a family temple of the Yagyu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス