佩用の英語

佩用していたとされる刀が、「明智拵」として現在に伝わっている。例文帳に追加

The sword he is said to have carried remains as 'Akechi Koshirae' (Akechi's mounting).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大綬を左肩から右脇に垂れ、副章を左肋に佩用する。例文帳に追加

The Grand Cordon of the Order is draped from the left shoulder down to the right side, and additional medals are worn along the ribcage on the left side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正章（功一級金鵄勲章の副章と同じ）を右肋に佩用する。例文帳に追加

The actual medal is worn along the ribcage on the left side (in the same position as additional medals for First Grade Order of the Golden Kite recipients).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他、背広着用時に佩用するバッジ型（七宝焼き）の徽章でも五芒星が使われていた。例文帳に追加

In addition, the badge type (cloisonne) mark, worn when they were in business suit, used Gobosei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叙勲者の高齢化等により活動は下火になったが、佩用は翌1986年に認められた。例文帳に追加

Though the fervor of such lobbying activities has dimmed due to the advancing age of the remaining medal recipients, in 1986 the government recognized their right to wear their medals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中務省の官人、参議以上の官職にある者は勅許を得て大刀を佩用する。例文帳に追加

Officials of the Nakatsukasasho (Ministry of Central Affairs) or those who held a position of Sangi (Councilor) and above were allowed to carry swords by Imperial permission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、武官・中務省の官人、勅許を得た参議以上の文官は、大刀を佩用した。例文帳に追加

In addition, military officers, officers in Ministry of Central Affairs and civil officers at the rank of Sangi (councillor) or higher who were permitted by the Emperor had a sword at their waist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで述べてきた刀剣外装は概ね儀仗用のもので、戦陣に赴くときに佩用されることは無かったと思われる。例文帳に追加

The swords mentioned earlier were generally used in ceremonies, and it is unlikely that they were carried to battlefields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス