偏諱の英語

諱の「信」は織田信長よりの偏諱という。例文帳に追加

Nobuyoshi's real name is made up of two characters "信" (nobu) and "吉" (yoshi), the former of which was given by Nobunaga ("信長" in Japanese) ODA due to the tradition of 'henki' (granting subordinates the use of a character from the superior's real name to reward them).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主となる嫡子は山名氏・大内氏・将軍家・豊臣家などの有力者の偏諱を受け、「○元」（山名是豊の偏諱を受けた豊元、大内政弘の偏諱を受けた弘元、大内義興の偏諱を受けた興元、大内義隆の偏諱を受けた隆元、13代足利将軍義輝の偏諱を受けた輝元など）と名乗り、次男以降は（兄となる）当主の偏諱（元）を受けた形で「元○」（兄・興元の偏諱を受けた元就など）と名乗った。例文帳に追加

A legitimate child who was to become the family head was granted to use a portion of those names of the powerful clan members, such as from the Yamana clan, the Ouchi clan, the Shogun family, and the Toyotomi clan, and combine it with "元," such as 'O元,' for example, "豊元," (Toyomoto) "豊" from the first name of "山名是豊" (Koretoyo YAMANA), "弘元," (Hiromoto) "弘" from the first name of "大内政弘" (Masahiro OUCHI), "興元," (Okimoto) "興" from the first name of "大内義興" (Yoshioki OUCHI), "隆元," (Takamoto) "隆" from the first name of "大内義隆" (Yoshitaka OUCHI), "輝元" (Terumoto), "輝" from the first name of the 13th Ashikaga Shogun "義輝" (Yoshiteru); and after the second son, naming by employing "元" from the headman's first name and adding another letter to it, such as, younger brother named "元就," (Motonari) borrowing "元" from his older brother's first name "興元" (Okimoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め執権・北条高時から偏諱を受け高氏と名乗った。例文帳に追加

In his early years, he was given the name Takauji by the regent Takatoki HOJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍九条頼経の偏諱を賜り、時頼と名乗る。例文帳に追加

He assumed the name Tokiyori, which includes one character constituting the name of the shogun, Yoritsune KUJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ秀吉の偏諱を受け秀望と名乗ったか。例文帳に追加

It is regarded that he was granted the right to use a character from the real name of Hideyoshi and called Hidemochi around that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義晴より偏諱の授与を受けて晴綱と名乗る。例文帳に追加

He called himself 'Harutsuna' after he was granted to use a portion of the real name of Yoshiharu ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍家綱から偏諱を受け名を「綱吉」と改め、。例文帳に追加

He was granted the right to use a portion of the name of the shogun, Ietsuna, and changed his name to Tsunayoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、徳川家茂から偏諱を受け、直廉から茂昭に改めた。例文帳に追加

In addition, he changed his name from Naokiyo to Mochiaki because he was bestowed one of Kanji in Iemochi's name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス