古巣の英語

中村俊(しゅん)輔(すけ)選手はスペインのクラブチーム，エスパニョールから古巣の横浜F・マリノスに復帰した。例文帳に追加

Nakamura Shunsuke has returned to his old club, the Yokohama F. Marinos, from the Spanish club Espanyol.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1972年、古巣の東宝に招かれて反戦映画『海軍特別少年兵』を発表する。例文帳に追加

Imai was invited to Toho, where he had been employed in the past, and released the anti-war film "Kaigun Tokubetsu Shonenhei" (Special Naval Youth Soldiers) in 1972.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「コメディ」に目醒めた榎本は翌1929年（昭和4年）に古巣の浅草公園六区に戻った。例文帳に追加

Enomoto came to realize the art of 'comedy' and returned to Asakusa-koen Roku-ku (Asakusa Park District No. 6) in 1929.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ、蜷川に対し古巣の社会党が露骨な個人的要求を突きつけるようになっていた。例文帳に追加

In those days, the Japan Socialist Party, to which Ninagawa once belonged, began to make blatant personal demands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンクロから遠ざかっていたころ，５日間だけ古巣のスイミングクラブの指導を手伝ってほしいと頼まれました。例文帳に追加

While I was away from swimming, I was asked to help coach my old swimming club just for five days.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

河野は古巣の旧自由党系憲政党ではなく、大隈重信ら旧改進党系の憲政本党結成に参加した。例文帳に追加

KONO didn't joined the former Liberal Party line, Kensei-to Party which he used to belong, but joined Kensei honto (true Constitutional Party) which was led by former Progressive Party line by Shigenobu OKUMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、他会派からは1名ずつであったにも関わらず清浦の古巣である研究会からは3名の大臣が入閣した事から事実上の「研究会内閣」であった。例文帳に追加

From the fact that Kenkyukai sent three members into the cabinet while the other groups sent one each, it was virtually 'the Kenkyukai Cabinet.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アニメーション『龍の子太郎』、灰谷健次郎原作の『太陽の子』と子ども向けの作品が続いたのち、1983年には古巣日活（当時にっかつ）のロマンポルノ作品で、木村理恵主演の『暗室(映画)』を発表して話題を呼ぶ。例文帳に追加

After making several films for children, a cartoon film "Tatsu no ko Taro" (Taro the Dragon Boy) and "Taiyo no ko" (Teda No Fua) based on Kenjiro HAITANI's novel, in 1983 he attracted public attention by releasing "Anshitsu" (Dark Room) featuring Rie KIMURA, an adult movie from Nikkatsu (written as にっかつ instead of 日活 at that time), where he used to belong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス