安実野の英語

小野宮流（おののみやりゅう）は、平安時代に始まった有職故実の流派。例文帳に追加

The Ononomiya school was a school of Yusoku-kojitsu (knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past), which dated back to the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期、藤原公教（三条公教）の二男滋野井実国から始まる。例文帳に追加

The family line began with Sanekuni SHIGENOI, who was the second son of FUJIWARA no Kinnori (Kinnori SANJO), during the last days of the Heian Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野菜や果実、生花などの鮮度を長期間維持できる安価でかつ人体に対して安全な鮮度保持剤を提供する。例文帳に追加

To provide a freshness keeping agent capable of keeping the freshness of vegetables, fruits, natural flowers, etc., producible at a low cost and safe to human body. - 特許庁

情報安全分野において、特にコンピュータの起動保護を実現する方法と装置を提供する。例文帳に追加

To especially provide a method and a device for realizing protection of starting computer in an information safety field. - 特許庁

不安にさいなまれた淀君は、現実から逃れようと寵臣の大野修理と逢瀬を楽しんでいる。例文帳に追加

Afflicted by anxiety, Yodogimi is enjoying her tryst with Shuri ONO to escape reality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京遷都に伴い、嵯峨野の天神川沿いに移されて設備の充実が図られた。例文帳に追加

With the establishment of Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto), Kamiyain was moved to a riverside of Tenjin-gawa River in Sagano, and its facilities were improved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視野枠可変部材の傾きをなくし、良好なファインダー視野枠形状を安価で且つ簡単な構成で実現できる光学機器の視野枠可変装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visual field frame varying device for optical equipment capable of accomplishing a good finder visual field frame shape at a low cost and with a simple constitution by eliminating the inclination of a visual field frame varying member. - 特許庁

しかし、実質的には蘐園学派は、太宰春台や山県周南の経学派と南郭、安藤東野、平野金華の詩文派に分裂した。例文帳に追加

In reality however, Kenen school sects were split into Keigaku (learning of Keisho that is the general term for most important literature in Confucianism) party with Shundai DAZAI and Shunan YAMAGATA, and Shibun (prose and poetry) party with Nankaku, Higashino ANDO, and Kinka HIRANO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス