小槌の英語

この教授は、あまりに堅苦しく振舞う・・・まるで小槌を持った議長のように例文帳に追加

this professor acts so priggishly--like a moderator with a gavel!発音を聞く  - 日本語WordNet

反りは横方向にも少し生じるので木の台で小槌を使い修正する。例文帳に追加

Since it also warps to the side a little, it is struck while on a wooden base with a Kozuchi (light hammer) to adjust straighten the blade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一寸法師は、鬼が落としていった打出の小槌を振って自分の体を大きくした。例文帳に追加

Issunboshi took the uchide no kozuchi (miracle mallet) the ogre had dropped, and he shook it to make himself big.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婚約者を得た法師は手に入れた小槌で若者に成長し、娘と結ばれる。例文帳に追加

Hoshi, who gained his soon-to-be wife, grew into a young man using the kozuchi (small mallet) he just acquired, and he married the daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇が夢で竜神から授けられたという「打出」と「小槌」（打出と小槌は別のもの）を祀ることから「宝寺」（たからでら）の別名があり、大黒天宝寺ともいう。例文帳に追加

It is also known as 'Takara-dera Temple' and 'Daikoku Tenpo-ji Temple' as it also houses the 'uchide' and 'kozuchi' magic hammers that Emperor Shomu is said to have received from the dragon god in a dream.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄片が足らなければ更に積み上げ加熱して小槌で叩いて成形し所要の1.8-2.0kg程度の量にする。例文帳に追加

If there are not enough iron pieces, more are stacked, heated, hammered with a Kozuchi, and formed into an ingot weighing 1.8kg to 2.0kg.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでの姿が最終的な日本刀の完成形を決めるため、慎重に小槌で叩き形を整えていく。例文帳に追加

Since this rough shape determines the final finished shape of a Japanese sword, it is carefully formed by striking with a Kozuchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷えてから表面の黒い汚れを荒砥石で砥ぎ落とし、平地と鎬地を小槌で叩いて冷間加工を行なう。例文帳に追加

After it cools down, the black taint is removed by grinding with a rough polishing stone, and the Hirachi (blade) and Shinogichi (ridge line) are hammered using a Kozuchi (light hammer), and cold forging process is applied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス