控訴状の英語

(2) 控訴は，連邦最高裁判所に対して控訴状を提出することによって行うことができる。例文帳に追加

(2) The appeal [Berufung] may be filed by submission of a notice of appeal to the Federal Court of Justice.発音を聞く  - 特許庁

(4) 控訴状は，次の内容を含んでいなければならない。 1. 控訴の対象となる判決の指定2. 控訴が当該判決に対して提出される旨の陳述例文帳に追加

(4)1. the designation of the judgment against which the appeal is directed; 2. a statement that the appeal is filed against said judgment.発音を聞く  - 特許庁

２　控訴状には、次に掲げる事項を記載しなければならない。例文帳に追加

(2) A petition for appeal shall state the following matters:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百八十六条　控訴の提起は、控訴状を第一審裁判所に提出してしなければならない。例文帳に追加

Article 286 (1) An appeal to the court of second instance shall be filed by submitting a petition for appeal to the court of first instance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十二条　控訴状に第一審判決の取消し又は変更を求める事由の具体的な記載がないときは、控訴人は、控訴の提起後五十日以内に、これらを記載した書面を控訴裁判所に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 182 If the grounds for seeking revocation or modification of the judgment of the first instance are not stated specifically in the petition for appeal, the appellant shall submit a document containing such statement to the court of second instance within fifty days from the filing of the appeal to court of second instance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

控訴状却下命令に対する即時抗告・法第二百八十八条等例文帳に追加

Immediate Appeal against Direction to Dismiss Petition for Appeal without Prejudice; Article 288, etc. of the Code発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第百三十七条の規定は、控訴状の送達をすることができない場合（控訴状の送達に必要な費用を予納しない場合を含む。）について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of Article 137 shall apply mutatis mutandis where it is impossible to serve a petition for appeal (including cases where the expenses necessary for serving the petition for appeal are not prepaid).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) 控訴状には，異議を唱える判決の原本又は認証謄本を添付しなければならない。例文帳に追加

(6) The notice of appeal is to be accompanied by an original or a certified copy of the contested judgment.発音を聞く  - 特許庁