新海苔の英語

新規な採苗方法に基づく、アマノリ属の海苔養殖方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for culturing genus Porphyra laver based on a new seedling collecting method. - 特許庁

無干出でのＰＨ処理後の死滅したケイ藻が壁塗り状態となり海苔種網の新芽の育成の妨げとなるのを防止し、無干出での海苔種網の育成を可能とする無干出での海苔種網の新芽育成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for growing the sprouts of a laver seed net in a non-dried state, which enables the growth of the laver seed net in the non-dried state, while preventing that diatoms killed after a pH treatment in a non-dried state is changed into a wall-coated state to disturb the growth of the sprouts on the laver seed net. - 特許庁

内外側シート相互間に封入した海苔を湿気らせずに握り飯を個別包装し、供食時ではきれいに開封できて新鮮な海苔と共に食することができるようにする。例文帳に追加

To individually package a rice ball without dampening laver mutually sealed between the inside and the outside sheets, clearly carry out opening, and to enable eating of the rice ball together with fresh laver during eating. - 特許庁

黒板海苔本来の食感と性状およびバラになり易い状態を保持し、そのまま食せるよう調味した新鮮な風味の味付け黒板海苔を提供する。例文帳に追加

To provide freshly seasoned laver sheets of a black plate appearance in which the laver sheets retain their intrinsic food feeling and properties, are kept easily separable from each other and are seasoned so that they may be served directly without processing and give fresh taste and flavor. - 特許庁

新たな作業が増加せず、かつ作業性（装着のし易さ）に優れた海苔養殖用伸子棒を提供する。例文帳に追加

To provide a tentering bar for laver culture not increasing a new operation and having excellent workability (ready installation). - 特許庁

海苔業界は伝統ある産業である、近年米離れ現象により海苔の消費量が伸びない中、近代的な手法が業界に入る事や店頭での消費者参加型の直販展開をする事で、新たな消費者を発掘できる。例文帳に追加

While consumption of laver does not increase by phenomenon taking off from rice eating in recent years, new consumers can be picked out by putting modern technique into the industry and directly developing consumer participation type sales. - 特許庁

海苔から抽出した水溶性低分子物質のインスリン様作用を利用して、新規な糖尿病治療剤、血糖低下剤、及び脂肪分解抑制剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a new remedy for diabetes, a hypoglycemic agent and a lipolysis inhibitor by utilizing an insulin-like action of an aqueous low molecular compound extracted from laver. - 特許庁

また、北海道の訓子府町には新潟のとやや異なり、ご飯の上に海苔を敷いて揚げたてのカツを乗せ、それにタレをかけるタイプのカツ丼が存在している。例文帳に追加

Kunneppu-cho, Hokkaido has such a type of katsudon; a little bit unlike the tare katsudon in Niigata, the sauce is poured over the freshly deep-fried pork cutlet placed on top of the dried laver spread over the rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス