朴風の英語

技術的には素朴で拙いが,古風な味わいのある程度例文帳に追加

the degree to which something is technically unsophisticated, and of an antique flair発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

草庵風茶室は、田舎屋風の素朴な材料（丸太、竹、土壁など）を使って造られた。例文帳に追加

Soan-style Chashitsu were built of simple materials (logs, bamboo, clay) as used in rural private homes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

技術的には素朴で拙いが古風な味わいが感じられること例文帳に追加

the state of something being technically unsophisticated and of an antique flair発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

技術的には素朴でつたないが古風な味わいが感じられるさま例文帳に追加

of something, being technically unsophisticated but giving a feeling of antiquity発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そのような素朴な風景も方々で見られたが、いずれも1980年代以降は廃れつつある。例文帳に追加

Such rustic sights were found everywhere in the past, but they have been disappearing since the 1980s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その形や色は様々で、陶器などで精巧に（あるいは素朴に）作られたものは、夏の風物詩の一つ。例文帳に追加

Kayariki (a mosquito repellent stick holder) vary in shape or color, and exquisite (or simple) ceramic kayariki is one of the summer features.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本料理は素材に手を余り加えず、素材そのものの風味、よさを引き立たせる素朴な調理法が尊重される傾向が強い。例文帳に追加

For nihon-ryori dishes, a simple cooking method that brings out the natural flavors of food, without too much processing, is respected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来は朴強な芸風であったと言われるが、二十一世惣右衛門によって近代的な軽快さが加味されるようになった。例文帳に追加

It is said that the original style was simple and strong, but modern buoyant way was added by the twenty-first head Soemon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス