極め出しの英語

あなたの想像どおり、カーネルハッカーたちは前述の問題に対して極めて多くの解決策を見つけ出しました。例文帳に追加

As you can imagine, the kernel hackers have found quite a number of solutions to the aforementioned problems. - Gentoo Linux

なお、子午線1度の長さについては28.2里（約110.74キロメートル）と算出し、今日の計測値と較べても極めて誤差の少ない数値となっている。例文帳に追加

As to the length of a degree of the meridian, he calculated it was 28.2-ri (about 110.74km), a quite accurate figure compared even with today's measurements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父大膳衛好は戦場働きの必然性のためか、刀剣の性能を見極める「試刀」の技術を独自に編み出して衛友に伝授した。例文帳に追加

Probably because of the necessity for working in the battlefield, Moritomo's father, Daizen Moriyoshi, independently developed a technique of 'shito (sword trying)' to determine the performance of a sword and taught it to Moritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウルソール酸、その塩類、もしくはその類縁体が極めて優れたチロシナーゼ産生抑制剤であることを見出した。例文帳に追加

Ursolic acid, its salt or its analog is found to be an extremely excellent tyrosinase production inhibitor. - 特許庁

さらに、香料は揮発性が高いものであっても、マイクロカプセルが壊れるまで香りを放出しないため、持続性が極めて高い。例文帳に追加

Furthermore, even if the perfume is volatile, since the microcapsule does not release a scent until it gets broken, the perfume is very sustainable. - 特許庁

これにより、動画データから特定のシーンを抽出してダビングする作業を、極めて容易に行うことができる。例文帳に追加

Thereby, dubbing processing for extracting a specific scene from the moving image data can be easily performed. - 特許庁

また、人感センサ11が人を感知すると、ブザー15によって呼出しを行なうことができ、実用上極めて便利である。例文帳に追加

Also, when a person sensor 11 senses a person, a call is performed by a buzzer 15 to be extremely convenient in practical use. - 特許庁

このとき、透明樹脂層６も溶融押出し塗工法で形成するので、揮発性物質の発生を極めて低減することができた。例文帳に追加

At this time, the transparent resin layer 6 is formed by a melt extrusion coating method to extremely reduce the occurrence of a volatile substance. - 特許庁