瑕生の英語

ＴＦＴが光に照射されたとき、チャンネル層に発生したフォト・リーケイジ電流は第一のアモルファス・シリコン層内の瑕疵に捕捉される。例文帳に追加

When the thin film transistor(TFT) is irradiated with light, photoleakage currents generated in a channel layer are captured by the flaws in the first amorphous silicon layer. - 特許庁

瑕疵保証保険を利用した修理等の整備情報から不具合発生状況を評価しやすい形に区分けし直して統計的に把握する。例文帳に追加

To statistically grasp by dividing the failure generating conditions into forms easy to evaluated through the maintenance information such as a repair utilizing a flaw compensating insurance. - 特許庁

例えば、瑕疵が発生した場合の責任分担を書面で明確化している中小企業は46.9％、配送費の負担については39.4％である（第3-2-20図）。例文帳に追加

For example, only 46.9% of SMEs clarify in writing the sharing of responsibility for defects that may arise, and only 39.4% clarify the responsibility for delivery costs (Fig.3-2-20). - 経済産業省

五　消費者契約が有償契約である場合において、当該消費者契約の目的物に隠れた瑕疵があるとき（当該消費者契約が請負契約である場合には、当該消費者契約の仕事の目的物に瑕疵があるとき。次項において同じ。）に、当該瑕疵により消費者に生じた損害を賠償する事業者の責任の全部を免除する条項例文帳に追加

(v) When a consumer contract is a contract for value, and there exists a latent defect in the material subject of a consumer contract (when a consumer contract is a contract for work, and there exists a defect in the material subject of a consumer contract for work The same shall apply in the following paragraph), Clauses which totally exclude a business operator from liability to compensate damages to a consumer caused by such defect発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

目的物に隠れた瑕疵があるときに、当該瑕疵により消費者に生じた損害を賠償する事業者の責任の全部を免除する条項（ただし、このような条項も同時に当該契約において、当該契約の目的物に隠れた瑕疵があるときに当該事業者が瑕疵のないものをもってこれに代える責任又は当該瑕疵を修補する責任を負うこととされている場合（同法第８条第２項第１号）や、当該事業者と一定の関係にある他の事業者が責任を負うこととされている場合（同法第８条第２項第２号）には、無効とならない例文帳に追加

.Clauses which shield the Vendor from any and all liability to indemnify the consumer for damages caused by a product defect; provided, however, that these clauses would be valid if it is stipulated in such contract that the Vendor should be responsible, when a latent defect is found in the subject item under such contract, to provide replacement or repair such defect (Subparagraph 1, Paragraph 2, Article 8 of said Act) or if a Vendor.s affiliate bearing a certain relation to such Vendor is held responsible (Subparagraph 2, Paragraph 2, Article 8 of said Act).発音を聞く  - 経済産業省

手入れ面の不規則さに起因する瑕及びエッジシーム瑕の発生を同時に抑制しうるエッジ面取り形状を提供するスラブの研削方法、それを用いてエッジ部の面取り加工がなされた熱間圧延用スラブ、及びそれらを用いた鋼板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of grinding a slab for providing an edge chamfering shape which simultaneously suppresses the occurrence of flaws due to the irregularity of a conditioned surface and the occurrence of edge seaming flaws, and to provide a slab for hot rolling the edge parts of which are chamfered by using the method and a method of manufacturing a steel sheet using them. - 特許庁

しかし該テープは作業中に自然剥離する可能性があり、作業中に発生する木屑や石膏ボードの粉などの小片が継ぎ目から侵入し、床材に瑕疵を生じさせる問題があった。例文帳に追加

The present curing board prevents fine pieces such as wooden chips or plaster board powder from intruding even when a tape peels naturally and has a sufficient buffering function. - 特許庁

したがって、通常予見し得る使用方法の範囲外で発生した不具合（例えば、プログラムコードにユーザーが手を加えた結果発生した不具合）についても、瑕疵に当たらないものと解される。例文帳に追加

Therefore, a Vendor is not responsible for any problem arising through the unusual way of use of the program, which was not normally predicted by the Vendor (for example, where a problem occurs after the user modified the program code).発音を聞く  - 経済産業省