甑の英語

高級酒などでは和釜に載せた甑（こしき）という大きな蒸籠（せいろ）に移して、約1時間ほど乾燥蒸気で蒸す。例文帳に追加

For high-class sake, rice is put into a large-sized steamer called "koshiki" that is placed on a Japanese-style pot and steamed with dry steam for approximately one hour.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの蔵では、毎年2月ごろに甑倒し（こしきだおし）を行ない、その酒造年度の仕込みを完了する。例文帳に追加

Many breweries hold koshiki-daoshi (celebration of the end of the steaming process) in about February and complete the preparation for that brewing year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、正安3年11月（1301年）に薩摩国甑島列島の沖に異国船が出現し、うち1隻から襲撃を受けている。例文帳に追加

Meanwhile, in November 1301, foreign ships appeared offshore near the Koshikijima Islands in Satsuma Province, and one of them made an attack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たに発見された文書には，甑(こしき)島(じま)列島へ行くよう田中に命じる薩摩藩からの公文書が含まれている。例文帳に追加

The newly discovered documents include an official letter from the Satsuma Domain ordering Tanaka to travel to the Koshikijima Islands.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

姫飯（ひめいい）そのものは、甑（こしき）で蒸した強飯（こわいい）に対して、釜で炊いた柔らかい飯米をさす、古来からある語であるが、それにちなんで名づけられた姫飯造りそのものが伝統的に存在したわけではない。例文帳に追加

In contrast to kowaii (steamed rice) which is rice steamed in a koshiki (a kind of earthenware), Himeii itself refers to soft rice boiled in a kiln; however, Himeii method which is named after Himeii has not traditionally existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、居地頭制が存続した長島(鹿児島県)や甑島の地頭は他職との兼職ではなく「無役之移地頭」と呼ばれ、席次は船奉行と物頭の間に置かれた。例文帳に追加

However, on Nagashima (Kagoshima Prefecture) and Koshiki-jima islands where the old land steward system remained, land stewardship was a full-time position known as a "job without other duties," and it was ranked between ship marshal and military commander.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼子遺臣団は尼子氏再興の志を秘めて山名氏の軍勢に加わり、山名氏に謀叛して鳥取城に篭った武田高信と闘い、因幡国を転戦、甑山城での戦いにて決定的な勝利を得た。例文帳に追加

The Amago Remnant Corps joined forces with the Yamana clan, intent on restoring the Amago clan to their former status, and fought against Takanobu TAKEDA, who had rebelled against the Yamana clan and was holed up in Tottori-jo Castle; after that, they fought on successive fronts in Inaba Province, wining a decisive victory in the battle at Koshikiyama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1573年（天正元年）、出雲国の戦国大名尼子氏の支流・新宮党の遺児である尼子勝久と山中鹿之介が因幡に侵入し、甑山城に入城する。例文帳に追加

Katsuhisa AMAKO, a bereaved son of Shingu-to, an offshoot of the Amako clan of Izumo Province, and Shikanosuke YAMANAKA entered Koshikiyama Castle in 1573.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス