相次ぎの英語

このころになると漫画雑誌の創刊が相次ぎ、貸本漫画は急速に衰退していくこととなる。例文帳に追加

Around that time, a lot of new comic magazines were launched and the rental comic system rapidly declined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新に伴い、職分の廃業や宗家の断絶などが相次ぎ、一時衰微した。例文帳に追加

Following the Meiji Restoration, the Okura school waned temporarily due to a series of troubles, including the closure of the occupational branch families and the extinction of the head family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、6代から8代までは早世する当主が相次ぎ、家業の維持すら困難な状態となる。例文帳に追加

However, all heads of the family from the sixth to eighth died early one after the other and they were in trouble even to maintain their family business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠能の死後、北郷氏は早世する当主が相次ぎ、次第に島津本宗家に圧迫されるようになっていく。例文帳に追加

After the death of Tadayoshi, heads of family of the Hongo clan successively died young, and gradually became oppressed by the main branch of the originator of the Shimazu family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領内では毛利次郎の乱をはじめとする国人による反乱が相次ぎ、家督をめぐる一族内部での争いが始まる。例文帳に追加

In their territories, several rebellions by kokujin, such as the War of Jiro MORI, occurred repeatedly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条家以外の各家で若年の当主が相次ぎ、満足な運営が出来ない状況に陥ったからである。例文帳に追加

As young family heads appeared in succession in all the families, except the Ichijo family, it became impossible to manage the Court in a successful manner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年の経済自由化以降、様々な業種で外国メーカーの進出が相次ぎ、製造業の発展を後押しした。例文帳に追加

Since the liberalization in 1991, a number of foreign manufactures have entered various markets and supported the progress of manufacturing industry. - 経済産業省

昭和20年に入ると、美保飛行場は実施部隊の駐留が相次ぎ、初歩練習・中間練習が困難となっていた。例文帳に追加

In 1945, the troops were successively stationed in Miho Airport, and it was getting difficult to have elementary and intermediate training.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス