糒の英語

道明寺糒という食品例文帳に追加

steamed and dried glutinous rice called {'Domyoji-hoshii'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

当時は「頓食（とんじき）」と呼ばれたおにぎりのほか、「干し飯（ほしいい）」または「糒（ほしいい）」と呼ばれる調理済みの乾燥米が携帯用の食料として利用されていた。例文帳に追加

At that time, besides 'tonjiki' (egg-shaped glutinous rice ball), cooked dried-rice called 'dried boiled rice ('干し飯' (ほしいい or '糒' - ほしいい) was used as a potable food.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この原料である糒は軍事作戦には不可欠の食料であるため、奨励策は軍備維持における糒の在庫処分ではないかという説もある。例文帳に追加

Additionally, some say that, since hoshi-ii (dehydrated cooked rice), the key ingredient of Choseiden, was an indispensable food in military operation, the Kaga Clan's incentive measures may have been an excuse to maintain an adequate stock level of hoshi-ii for military preparedness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の陣では山里曲輪の糒蔵にて秀頼・淀殿と共に命運を共にした（36歳）。例文帳に追加

During the Osaka no Jin (The Siege of Osaka), Okogo no Tsubone committed suicide (at the age of 36) together with Lord Hideyori and Lady Yodo inside the food storehouse in the gardening quarter of the (Osaka) castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに蒸して乾燥させた米（糒）の粉を用い、これに水飴や砂糖を加えて練り型にはめた後、ホイロで乾燥させたもの。例文帳に追加

Add starch syrup and sugar to rice flour which has been steamed and dried, transfer the mixture into molds and let it dry in a temperature controlled chamber.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物資を貯蔵した倉庫としての役割もあり、糒（ほしいい）を備蓄すれば干飯櫓で、旗指物ならば旗櫓、鉄砲なら鉄砲櫓という城もあった。例文帳に追加

As they also served as a storehouse, yagura where hoshiii (dried cooked rice, dry provisions) was stored might be called Hoshiii Yagura, where hatasashi-mono (battle flags) were stored might be called Hata Yagura, and where rifles were stored might be called Teppo Yagura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方の藩においては常備食として蓄えていた「糒（ほしいい）」の払い下げを行っていたことから、それを材料とした駄菓子を作り上げ、今も売られる伝統的な郷土菓子として定着した地方もある。例文帳に追加

In some local domains, when stored 'hoshi ii' (dried boiled rice) was disposed of, it was used to make dagashi, which soon became established as traditional local food and which is still sold today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス