船渡の英語

室根神社祭のマツリバ行事（1985年1月12日　一関市、大船渡市、気仙沼市　室根神社祭保存会）例文帳に追加

Murone-jinja Shrine Festival Matsuriba rites (January 12, 1985; Ichinoseki, Ofunato and Kesennuma Cities; Murone-jinja Sai Hozonkai [Murone-jinja Shrine Festival Preservation Association])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩手県大船渡市の有限会社三陸とれたて市場は、インターネット産直販売を手がける企業である。例文帳に追加

Sanriku Toretate Ichiba Co., Ltd. is engaged in direct Internet sales of seafood products from the production area in Ofunato City, Iwate Prefecture.発音を聞く  - 経済産業省

津波の被害の大きかった沿岸部を代表し、石巻漁港と大船渡漁港の水揚げの状況を見てみる。例文帳に追加

This column examines the conditions of the fish catch at Ishinomaki Fishing Port and Ofunato Fishing Port as representative of the coastal areas that suffered great damages from the tsunami.発音を聞く  - 経済産業省

③大船渡港からの「紙製品（プラスチックを塗布したもの）」（全国比18.9％、輸出額4,660 万ドル、主な輸出先：オランダ、米国、中国）、例文帳に追加

(c) From the Ofunato Port "Paper-products" (plastic coated) (18.9% in whole country ratio) Export amount 46,600,000 dollars, major export destination: Netherlands, United States, China) - 経済産業省

５月23日，宇宙科学研究所が，岩手県の大船渡(おおふなと)市にある三陸大気球観測所から観測用気球を飛ばした。例文帳に追加

On May 23, the Institute of Space and Astronautical Science launched a research balloon from the Sanriku Balloon Center in Ofunato City, Iwate Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

7月12～14日：難波祇園祭（大阪府大阪市）（初日の12日には鳳輦を船に乗せて巡幸する船渡御が行われる）例文帳に追加

July 12-14: Nanba Gion Matsuri Festival (held in Osaka City, Osaka Prefecture) (On the 12th, the first day of the festival, horen (imperial carriage) is taken on the ship to go round, called funatogyo a ritual to place divine spirits on the boat to cross the river)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者が大阪天満宮境内にて、後者が船渡御の鯛船（※1972年ごろ一度廃止）にて地車囃子を奉納するようになった。例文帳に追加

The former still performed at the same precincts of Osaka Tenman-gu Shrine but the latter came to dedicate their danjiri-bayashi on a sea bream ship for funatogyo (ritual to place divine spirits on the boat to cross the river; abandoned after about 1972).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神輿は祭礼によって様々な運行のされ方があり、厳かに運行されるもの、威勢良く担がれるもの、船での渡御（船渡御）や水中で担がれるものなどがある。例文帳に追加

The portable shrine is carried in different ways depending upon the festival - some are carried solemnly, some with high spirits, some go on togyo by boat (Funatogyo), and some are carried in the water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス