花代の英語

御花代とも。例文帳に追加

It is also called ohanadai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事故現場等において供花代行の方法例文帳に追加

METHOD FOR SUBSTITUTIVELY PLACING FLOWERS IN ACCIDENT SCENE - 特許庁

花代を抱え主と折半する立場の芸者例文帳に追加

a geisha who splits her fee fifty-fifty with her employer発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

芸者が花代を抱え主と折半すること例文帳に追加

of a geisha, the act of splitting one's fee fifty-fifty with one's employer発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

花柳界では、芸妓の代金（ご祝儀）を「花代」「玉代」「線香代」と称する。例文帳に追加

In the karyu-kai (world of the Geisha - Japanese professional female entertainer at drinking party), the fees (gratuity) paid to a geisha are called, 'Hanadai' (fee to Geisha for flower), 'Gyokudai' (fee to Geisha for jeweleries), or 'Senkodai' (fee to Geisha for incense).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その料金のことを、関東では「玉代（ぎょくだい）」または「線香代」、関西では「花代（はなだい）」などと呼ぶ。例文帳に追加

The fee is referred to as 'Gyokudai (time charge for a geisha)' or 'Senko-dai (fee for a geisha's time)' in the Kanto region and 'Hana-dai (fee for a woman's companionship)' in the Kansai region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花代は当時の慣例に従って仏門に入りることになり、名を「真月院｣と改め、亡き夫の冥福を祈る生活に入った。例文帳に追加

Hanayo entered the Buddhist priesthood in accordance with customary practice of the time to pray for the soul of her dead husband, changing her name as "Shingetsu-in."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス