虚無僧の英語

このことから、江戸時代中期以降には、遊蕩無頼の徒が虚無僧姿になって横行するようになり、幕府は虚無僧を規制するようになった。例文帳に追加

As a result, from the middle of the Edo period onwards, gangs of louts living the high-life whilst posing as Komuso became rampant so, the shogunate placed restrictions on the Komuso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虚托（尺八）を吹きながら旅をする虚無僧（こむそう）で有名。例文帳に追加

He was famous as a komuso (begging Zen priest of the Fuke sect) traveling while playing a kyotaku (shakuhachi bamboo flute).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虚無僧は僧侶の資格を失い、民籍に編入された。例文帳に追加

The Komuso lost their right to be priests and, they were incorporated into family registers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には虚無僧の集団が形成された特殊な宗派であった。例文帳に追加

In the Edo period, Fuke sect was a special religious school that was formed by group of komuso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新で虚無僧が廃止されると民間へも普及した。例文帳に追加

After komuso were abolished by the Meiji Restoration, it spread among ordinary people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組加入前は、虚無僧をしていたといわれる。例文帳に追加

Before having joined the Shinsengumi, it is said that he was a komuso (begging Zen priest of the Fuke sect [wearing a sedge hood and playing a shakuhachi bamboo flute]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虚鐸（尺八）を吹きながら旅をする虚無僧（こむそう）で有名。例文帳に追加

The sect is famous for a komuso (begging Zen priest of Fuke sect, who wears a sedge hood and plays a shakuhachi bamboo flute) who travels playing the kyotaku (shakuhachi, a vertical bamboo flute).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府により虚無僧の入宗の資格や服装も決められるなど組織化された。例文帳に追加

Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) organized the sect, including the qualifications to join the sect to be a Komuso and the costumes to wear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス