覗き込むの英語

これにより、ユーザは不定形のブック原稿を複写する場合であっても奥側の原稿指示手段９ａを覗き込む必要がなくなる。例文帳に追加

Then, even in the case of copying the book original of unspecified size, the user is not required to look into the original indicating means 9a positioned on the inner side. - 特許庁

撮影者はファインダ１３を覗き込むと、透光窓１４ｃを通してフイルタプレート１６を透視できる。例文帳に追加

When a photographer views through the finder 13, a filter plate 16 is seen through the light-transmitting window 14c. - 特許庁

と囃子言葉を震えながら言って引っ込む形が普通であるが、二代目實川延若は、引っ込みの際、若い者が不振そうに義平次の沈んだ池を覗き込むのを、団七が「ちょうさや。ようさ。」例文帳に追加

It was usual for Danshichi to disappear tremblinglysaying hayashikotoba (appendix yelling words), but in staging Enjaku JITSUKAWA, the second was that the young man stares at the pond where Giheiji sank and Danshichi said 'Chosaya, yosa.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玩具煙火用導火線において、導火線の抜け落ちや不発を防止するとともに、花火への点火時に噴出口を覗き込むことなく、安全に点火できる玩具煙火用導火線を提供する。例文帳に追加

To provide a fuse for toy fireworks prevented from dropping off and misfiring, and safely ignited without looking in an exhaust nozzle at the time of ignition of the fireworks. - 特許庁

使用者が機体操縦部から機体後方下方側を覗き込む等の煩わしさの無い状態で整地装置の状態を確認することができ、操作性の向上を図ることが可能な水田作業機を提供する。例文帳に追加

To provide a paddy field working machine with improved operation, that can confirm a state of a field leveling apparatus without troublesomeness that requiring a user to look into a rearward and downward side from a steering part of the machine, or the like. - 特許庁

玄関ドアの新聞受けの覗き穴から冬季に吹き込む隙間風を防止して室温低下を減少させる、玄関ドアの新聞受けに取り付ける防風装置を提供する。例文帳に追加

To provide a windbreak box to be fixed to a newspaper box at an entrance door for reducing lowering of room temperature by preventing a draft from blowing into a room in winter from the peephole of the newspaper box at the entrance door. - 特許庁

この型枠１７内へのコンクリート打設の際に、管状体３を上部透孔１０ａから覗き込むことによって、中空型枠１の下側にコンクリートＣが充填されているか否か確認する。例文帳に追加

When placing the concrete into the mold form 17, by peeking into the tubular body 3 from the upper through-hole 10a, whether or not the lower side of the hollow form 1 is filled with the concrete C is confirmed. - 特許庁

カード読取器に、被せる保護ケース（１）に、中間棚（２）を設け、棚に覗き穴（３）をつけて下の読取器の番号を本人のみが見れる様にし、且つ、打ち込む暗証番号を他人に盗み見されない様にした事を特徴とする。例文帳に追加

The protection case (1) which covers the card reader is provided with an intermediate shelf (2) and a peep hole (3) is bored in the shelf to enables only the user oneself to view the number of the reader below and prevent a 3rd person from looking at the inputted password code furtively. - 特許庁