遍路の英語

そして、お遍路者２が寺院５を訪れた際に、お遍路者２の保持する御守４内のＩＣタグ４０の情報をリーダ／ライタ２０により読み取り、お遍路者２の通過情報として移動行程管理システムのサーバ１０１に送信し、データベース１３０に登録する。例文帳に追加

When the pilgrim 2 visits the temple 5, information of the IC tag 40 in the amulet 4 held by the pilgrim 2 is read by the reader/writer 20, transmitted to a server 101 of the moving stroke management system as passage information of the pilgrim 2, and registered in a database 130. - 特許庁

遍路の場合には弘法大師（空海）の宝号「南無大師遍照金剛」が一般的だ。例文帳に追加

For henro (pilgrimage), it is usually 南無大師遍照金剛 "Namu Daishi Henjo Kongo" that is hogo (to chant the name of Kanzeon Bosatsu and bow repeatedly) of Kobo Daishi (Kukai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから信仰の対象になっており、現在でもお遍路さんや修験者などの往来の多いところがある。例文帳に追加

Worshipped by people since ancient times, reijo are visited even today by many ohenro san (pilgrims) as well as many ascetic Buddhist monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四国八十八箇所を参拝するお遍路さんの服装は、基本は白装束であり、白衣（はくえ）と呼ばれる。例文帳に追加

Basically ohenro san (pilgrim), who visits the Shikoku's eighty-eight sacred places, wears Shiro Shozoku, which is called Hakue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四国八十八箇所の寺には、空海を祀る大師堂が必ずあり、遍路の際には本堂と共に大師堂にも参拝することがならわしとなっている。例文帳に追加

Every temple in the Shikoku's eighty-eight sacred places surely has a Daishi-do which enshrines Kukai, and it is common to visit to pray the Daishi-do as well as the hondo (main hall).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一番から第三十三番までの巡礼道は約1000kmであり四国八十八箇所の遍路道約1400kmと比較すれば短いが、京都市内をのぞいて札所間の距離が長いため、現在では全行程を歩き巡礼する人はとても少なく、自家用車や公共交通機関を利用する人がほとんどである。例文帳に追加

The total distance of the junrei-do (pilgrimage route) from the first fudasho temple to the thirty-third one is approximately 1000 kilometers, which is shorter than the henro michi (pilgrimage route) of the Shikoku Hachijuhakkasho (Eighty-eight Holy Places in the Shikoku region); because the distance between two fudasho temples of the Saigoku Sanjusankasho are long except in Kyoto City, however, a few people nowadays walk the entire pilgrimage route and instead most use their own cars or public transportation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス