里門の英語

1365年には三条坊門万里小路の新邸に移っている。例文帳に追加

In 1365 he moved to a new mansion at Sanjo Boumon Madenokoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀県大津市坂本(大津市)1997年門前町・里坊群例文帳に追加

Sakamoto (Otsu City), Otsu City, Shiga Prefecture, 1997, temple town and 'satobogun' (monks' dwellings)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年坂本(大津市)滋賀県大津市門前町・里坊群例文帳に追加

1997, Sakamoto (Otsu City), Otsu City, Shiga Prefecture, temple town and satobogun発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大炊御門北、万里小路東に邸宅があったため大炊御門を称する。例文帳に追加

As his mansion was located in Oinomikado-kita (north of Oinomikado) and Madenokoji-higashi (east of Madenokoji), he named himself Oinomikado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里右衛門は追いかけたが道を踏み誤り倒れた隙に惣右衛門は逃げ延びた。例文帳に追加

Riuemon chased him but came out of the road and fell, and taking this opportunity, Soemon managed to escape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、里右衛門は戻り、三之允に3箇所傷を負わせたところ、喜兵衛が助けようとし、里右衛門は喜兵衛の首を刎ねた、例文帳に追加

Therefore, Riuemon returned to the site and inflicted three wounds on Sannojo, and when Kihei tried to rescue his son, Riuemon decapitated Kihei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥左衛門家の権太は絶命しお里は婚約者を失った。例文帳に追加

Yazaemon's son Gonta dies and his daughter Osato lost her fiance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、惣右衛門が突然里右衛門に後ろから組み付き、髪を取って引き倒そうとしたので、里右衛門は惣右衛門を前に引き寄せ、脇差を抜いて少々傷をつけた。例文帳に追加

Then Soemon suddenly grappled the back of Riuemon and tried to pull him down by grasping his hair, so Riuemon pulled him forward and injured him slightly with his short sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス