陽動作戦の英語

相手チームの陽動作戦に見事してやられてしまった.例文帳に追加

We were completely taken in by the opposition's feint tactics [operation].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私たちは陽動作戦で敵を攪乱する計画を立てた.例文帳に追加

We planned to disturb the enemy's camp by a sham attack.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あるいは、討幕派が国内を混乱させるために引き起こした陽動作戦だったという説もある。例文帳に追加

There is another theory that it was a diversionary move caused by the anti-Shogunate group to provoke confusions in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典『太平記』によれば、清氏は頼之の陽動作戦に乗せられて兵を分断され、単騎で戦って討死したとされる。例文帳に追加

According to the classic text "Taiheiki," Kiyouji was tricked by Yoriyuki into splitting his forces, and was killed while fighting alone on horseback.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽動作戦として大内氏の一族である大内輝弘に兵を与えて山口への侵入を謀った。例文帳に追加

As a diversionary tactic, he provided Teruhiro OUCHI, a member of the Ouchi clan, with soldiers and ordered him to invade Yamaguchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家方の目を眩ます陽動作戦のため、吉野朝の後村上天皇（義良）が身代わりの天皇として表に立ったため、興国天皇（守永）は、内伝の天皇として身分を隠し、守永親王として東日本各地を転戦した。例文帳に追加

Because Emperor Gomurakami (Noriyoshi) of the Yoshino Court stood up in front to distract samurai families, Emperor Kokoku (Morinaga) hid his position as the Emperor and fought in various places in the eastern side of Japan as Imperial Prince Morinaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦は後村上天皇系の南朝を後醍醐天皇が陽動作戦のために吉野に設けた擬天皇とするため、この系統が南朝正統と主張している。例文帳に追加

Because MIURA considered that the Southern Court of the family line of the Emperor Gomurakami was a false emperor assigned in Yoshino by the Emperor Godaigo for diversionary tactics, he insisted that this line was a Legitimate Succession of the Southern Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス