雙の英語

“縛”は罪人を捕縛する意、“雙世”は彼が世中、常に苦楽の2つの報いを受ける意、“雙王”は兄妹一対で2人並びたる王の意、また“平等”は罪人を平等に裁くとの意から、これらの和訳がある。例文帳に追加

Such Japanese translations are derived from the respective meaning of Chinese character, namely "Baku (縛)," which means capturing criminals, "sosei (雙世)," which means always suffering the consequences of pain and joy; "soo (雙王)," which means a king consisting of a paired brother and sister, and "byodo (平等)," which means the fair judgment of criminals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒名は雙柿院始終逍遥居士。例文帳に追加

His posthumous Buddhist name is Soshiin Shiju Shoyo Kyoshi (an avid Buddhist who is living in a place that has two persimmon trees, and who likes strolling all the time).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雙栗神社本殿（さぐりじんじゃほんでん）〔久世郡久御山町〕例文帳に追加

Honden of Saguri-jinja Shrine [Kumiyama-cho, Kuse County]発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別称に、『大無量寿経』（略して『大経』）、上下巻の2巻からなるため『双巻無量寿経』（『雙巻無量壽經』）、『双巻経』（『雙巻經』）とも呼ばれる。例文帳に追加

It is also called "Dai Muryojukyo" (the Sutra of Immeasurable Life (Wo-liang-shou ching)," (abbreviated as "Daikyo"); since it is comprised of two parts, it is also called "Sokan Muryojukyo" or "Sokankyo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では「雙六」と書かれた盤双六（ばんすごろく）と後世に発生して単に「双六」と称した絵双六（えすごろく）の2種類があった。例文帳に追加

In Japan, there were two types of Sugoroku, one was a board Sugoroku written as '雙六' and another was '双六', simply called Sugoroku or picture Sugoroku, which appeared in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以前の日記などの記録類においては誤記と思われる少数例を除けば「雙六」と「双六」の使い分けがはっきりとしている事からである。例文帳に追加

For example, before the Edo period, in the documents such as journals, '雙六' and '双六' were clearly different except with a few exceptions by errors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盤双六（ばんすごろく、雙六）というのは、奈良時代から江戸時代にかけて広く行われた古い形のバックギャモンの和名である。例文帳に追加

The board Sugoroku (雙六) was a Japanese name for old type backgammon that was widely popular from the Nara period through to the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

号は百不知童子、葛城山人、雙龍叟など。例文帳に追加

His go (pen name) was Hyakufuchi Doji (literally, know-nothing child), Katsuragi Sanjin (literally, a man on Mt. Katsuragi) and Soryu no okina (literally, an old man of twin dragon), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス