駄作の英語

どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。例文帳に追加

I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.発音を聞く  - Tanaka Corpus

どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。例文帳に追加

I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. - Tatoeba例文

印刷されずに廃棄されるペーストを減少させると共に、段取り替え・保守時の無駄作業を排除することができるスクリーン印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a screen printing method capable of reducing paste discarded without being printed and capable of excluding wasteful work at the time of step change/maintenance. - 特許庁

その冬の記憶はー 何か意味のある駄作映画を 作っていた事以外には無い が同時に それは無理かもとも 思っていたしー例文帳に追加

Pretty much all I remember from that winter is working on that stupid film... that made some kind of sense and knowing the whole time that I couldn't... to make the thing we wanted to make but it wasn't possible for us. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

結局、大駄作という酷評を覆す事はできず、全10作を予定するも、第3作『新鞍馬天狗夕立の武士』を最後に打ち切りとなる。例文帳に追加

In the end, Osaragi could not disprove the harsh criticism of his films being trash and did not shoot the ten films as scheduled but finished with the third film "Shin Kurama Tengu, Yudachi no Bushi" (The New Kurama Tengu, The Samurai in the Shower).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

停電時にＲＴＣ等の負荷に対して電力供給が維持されているか否かの判断が容易に行えるようにし、ひいては誤操作や無駄作業等の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent wrong operation, unnecessary work, or the like by providing easy judgement of whether or not electric power supply is maintained with respect to a load such as an RTC during a power failure. - 特許庁

作業者のバースへの移動時間の無駄や、作業者の熟練度、バースによる作業発生頻度の違い等による無駄，作業待ちの偏り等を低減できて、効率の良い作業が行えるバース作業指示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a berth work instruction system capable of performing efficient work by reducing waste of time for a worker to move to the berth, waste due to difference of skill of worker and frequency of work by the berth or the like, and vias of time for waiting work, and the like. - 特許庁