「"いる前で"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は主人の見ている前ではよく働く例文帳に追加

He is an eye-servant.  - 斎藤和英大辞典

彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。例文帳に追加

He played the guitar very well in his father's presence. - Tatoeba例文

彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。例文帳に追加

He acts very shy in her presence. - Tatoeba例文

彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。例文帳に追加

He did it, and in her presence. - Tatoeba例文

私は多くの人のいる前で恥をかかされた。例文帳に追加

I was put to shame in the presence of many people. - Tatoeba例文

私は多くの人のいる前で恥をかかされた。例文帳に追加

I was humiliated in public. - Tatoeba例文

彼は彼女のいる前ではとても恥ずかしそうにする。例文帳に追加

He acts very shy in her presence. - Tatoeba例文

彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。例文帳に追加

He played the guitar very well in his father's presence.  - Tanaka Corpus

彼は彼女のいる前ではとてもてれくさそうにする。例文帳に追加

He acts very shy in her presence.  - Tanaka Corpus

彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。例文帳に追加

He did it, and in her presence.  - Tanaka Corpus

私は多くの人のいる前で恥をかかされた。例文帳に追加

I was put to shame in the presence of many people.  - Tanaka Corpus

他人のいる前で彼に言うとは君もずいぶん気がきかないことをしたね.例文帳に追加

It wasn't very tactful of you to tell him in front of other people.  - 研究社 新英和中辞典

他人のいる前で彼に言うとは君も気がきかないことをしたね.例文帳に追加

It was tactless of you to tell him in front of other people.  - 研究社 新英和中辞典

僕は自分の話を知らせたくてたまらなかったけれど、みんなが見ている前で話に割って入るわけにもいかなかった。例文帳に追加

and anxious as I was to tell them my story, I durst not interrupt them openly.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

『十訓抄』7-27には、若い頃の清盛について「人がとんでもない不都合な振る舞いをしても、冗談と思うことにした」「やったことがちっともおかしくなくても、相手への労わりとしてにこやかに笑い、とんでもない誤りをしても、役立たずと声を荒げることはない」「冬の寒い時に身辺に奉仕する幼い従者を自分の衣の裾の方に寝かせ、彼らが朝寝坊をしていたらそっと床から抜け出して存分に寝かせてやった」「最下層の召使いでも、彼の家族や知り合いの見ている前では一人前の人物として扱ったので、その者は大変な面目と感じて心から喜んだ」という逸話が記されている。例文帳に追加

In "Jukkinsho" Section 7-27, the young Kiyomori was described as a person who 'thought it was a joke if someone did something quite unreasonable,' 'gently smiled to be kind to someone who did something that was not funny at all, and also never raised his voice to scorn someone as being useless even when that person had made a terrible mistake', 'let young attendants who served him during a cold winter sleep at the bottom of his clothes and let them sleep well if they overslept, by quietly getting out of the bed,' and 'respected a servant of the lowest rank as a person in front of the servant's family or acquaintances, and that servant was truly pleased as it was a great honor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス