「"しつおう"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

廃太子（はいたいし）は、皇室、王室における廃嫡のことをいう。例文帳に追加

The deposed/disinheritance of a crown prince means to disinherit a heir in an imperial family or royal family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭化水素系燃料の改質応答性を向上した燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system having improved reforming reaction of hydrocarbon fuel. - 特許庁

ＲＮＡ−蛋白質相互作用モチーフを利用した蛋白質応答翻訳制御システム例文帳に追加

PROTEIN-RESPONSIVE TRANSLATION CONTROL SYSTEM UTILIZING RNA-PROTEIN INTERACTION MOTIF - 特許庁

その後「天皇」と言う称号が一般的に使用されるようになり、「皇室/王室」、「皇太子/王世子」に関しては同等に用いていた。例文帳に追加

After that, the title 'Tenno' had come to be used commonly, and concerning 'Koshitsu/Oshitsu' and 'Kotaishi/Oseishi,' they were used equivalently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今井宗久設計の大和国今井町の牧村家にあった茶室「黄梅庵」が現在、堺市の大仙公園に在る。例文帳に追加

The 'Obaian' tea house which was designed by Sokyu IMAI and was owned by the Makimura family of Imai Town, Yamato Province is well conserved in the Daisen-koen Park in Sakai City today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお大阪府堺市の大仙公園にある今井宗久ゆかりの茶室「黄梅庵」は、もと牧村家所有の茶室を移築したものである。例文帳に追加

Obaian, a teahouse in Daisen-koen Park in Sakai City, Osaka Prefecture, is associated with Sokyu IMAI, and before being moved to the current location, it was owned by the Makimura family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の成分（Ａ）、（Ｂ）、（Ｃ）；（Ａ）電解質応答性水溶性高分子（Ｂ）水（Ｃ）塩基性中和剤を含有することを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

The skin preparation for external use comprises (A) an electrolyte-responsive water-soluble polymer, (B) water and (C) a basic neutralizing agent. - 特許庁

複数のシンチレータ単位素子は、各シンチレータ単位素子の線質応答特性のうち、最大値をＡ、最小値をＢとしたとき、［｛（Ａ−Ｂ）／Ａ｝×100（％）］の式から求められる線質応答特性分布が0.5％以内とされている。例文帳に追加

In this ceramic scintillator 1, the plurality of scintillator unit elements are such that among the ray-beam quality response property of each of the scintillator unit elements, when the maximum value is assumed as A and the minimum value B, the ray-beam quality response property distribution index determined from the formula:[{(A-B)/A}×100(%)] is less than 0.5%. - 特許庁

燃料電池用加湿器２０は、燃料電池から吐出された反応ガスの発電後のオスガスが流れる加湿復路２０ｓと、燃料電池に供給される発電前の反応ガスが流れる加湿往路２０ｆと、加湿復路２０ｓ及び加湿往路２０ｆを仕切る湿分保持性を有する加湿膜２０ｎとを有する。例文帳に追加

This fuel cell humidifier 20 comprises a humidification returning path 20s where off-gas of reactive gas discharged from fuel cells flows after power generation, a humidification going path 20f where the reactive gas supplied to the fuel cells flows before power generation, and a humidification membrane 20n having moisture retention for comparting the humidification returning path 20s and humidification going path 20f. - 特許庁

研成義塾は、初めは集会所を借りた小規模なものだったが、2年後、愛蔵らの支援により本科教室と裁縫室、応接室のある新校舎が建てられた。例文帳に追加

Kensei Gijuku, at first, was a small school with a rented meeting place, but two years later, due to the support of Aizo and others, a new building with a class room for a regular course, a sewing room, as well as a reception room, was built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、美濃国では大垣城が全壊焼失、近江国では長浜城(近江国)が全壊し城主山内一豊の息女与祢姫が死亡するなど、近畿、東海、北陸にかけての各地で甚大な被害が出た。例文帳に追加

The greatest damage was brought on the regions of Kinki, Tokai and Hokuriku by the earthquake, such as the case of the Ogaki-jo Castle of Mino Province which was completely destroyed and burned, as well as the case of the Nagahama-jo Castle of Omi Province which was also completely destroyed and Yonehime, who was the daughter of the castellan Katsutoyo YAMAUCHI, died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも、刺激応答性高分子ゲルと、生体物質に反応する生体物質応答材料と、調光用材料と、からなることを特徴とするセンサ材料である。例文帳に追加

The sensor material has at least a stimulus-responsive polymer gel, an organism substance response material reacted with the organic substance and a dimming material. - 特許庁

ガスが加湿器２０に流れていない状態において、加湿復路２０ｓの流路断面積をＳｓとし、加湿往路２０ｆの流路断面積をＳｆとしたとき、ＳｓはＳｆよりも大きく設定されている。例文帳に追加

Under the condition of the gas not flowing in the humidifier 20, where the flow passage sectional area of the humidification returning path 20s is Ss and the flow passage sectional area of the humidification going path 20f is Sf, Ss is set to be larger than Sf. - 特許庁

発現調節物質応答性エレメント、及び、一酸化窒素合成酵素（NOS）遺伝子を有するウィルスベクターで形質転換された一酸化窒素産生細胞、該ベクター又は該細胞を含む医薬、並びに該細胞を有する生体用部材。例文帳に追加

The nitrogen monoxide-producing cells transformed with a virus vector having an expression-adjusting substance-responding element and a nitrogen monoxide synthase (NOS) gene, the medicine containing such the vector or cells, and the member for the living body having such the cells are provided. - 特許庁

本発明は、医療現場用(医師診療室、応急室等)或いは家庭用診断試薬にて要求される分析遂行の迅速性と簡便性を提供できる免疫クロマトグラフィー方法に基づいたバイオセンサーの開発に関するものである。例文帳に追加

This invention concerns the development of a biosensor based on an immune chromatography method capable of providing speediness and simplicity for the execution of analysis required for diagnostic reagents for medical sites (doctor's clinic, emergency medical treatment room, etc.), or a domestic diagnostic reagent. - 特許庁

その内面に硬質凹凸面を形成してなる有底容器を設け、該容器底面に底部中央から外周に向かって下降する傾斜面を設け、容器内面適所に凸部分を設けるとともに容器の側部と底部の逆方向回転手段を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus is provided with: a vessel with bottom, in which hard rugged face is formed on its inner surface; a slope, which descends from the center of a bottom part to an outer periphery, on the bottom surface of the vessel; projecting parts at proper places on the inner surface of the vessel; and reverse rotation means in the side and bottom parts of the vessel. - 特許庁

電解質応答性水溶性高分子を含有することで、電解質存在下において、界面活性剤を実質的に含まなくても、油性成分を多量に乳化することができ、さらに経時安定性に優れた水中油型乳化組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type emulsion composition which contains an electrolyte-responding water-soluble polymer, can emulsify large amounts of oily components in the presence of an electrolyte, even when substantially not containing a surfactant, and is excellent in temporal stability. - 特許庁

居間、寝室、応接室などの開放された生活空間と、比較的高濃度のオゾンを一定時間照射しても人体に危害を及ぼす蓋然性の低い密封空間のいずれでも消臭可能な服装品や生活用品のオゾンによる消臭装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a deodorizing device capable of deodorizing clothes or daily commodities by ozone in any of an opened living space, such as a living room, a bedroom, or a drawing room, and a sealed space wherein probability of harming a human body is low even if irradiating ozone having comparatively high concentration for a prescribed time. - 特許庁