「"一夜にして"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

台風はすべての稲を一夜にしてなぎ倒してしまった.例文帳に追加

The typhoon blew down all the rice plants in one night.  - 研究社 新和英中辞典

トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。例文帳に追加

Tom gambled away a fortune in one night. - Tatoeba例文

江戸時代,一夜にして検校という位を得た人例文帳に追加

a person who achieved a rank named 'kengyou' in a single night in the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

教育改革が一夜にして実現されることはない。例文帳に追加

Educational reforms don't translate into reality overnight. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。例文帳に追加

Tom gambled away a fortune in one night.  - Tanaka Corpus

姫が五色の蓮糸を用い、一夜にして織り上げたのが、名高い「当麻曼荼羅」である。例文帳に追加

The famous 'Taima Mandala' was woven by her with five-colored lotus threads in one night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『十訓妙』によると、この事件のために顕光は一夜にして白髪になってしまい、さらに道長を怨んで蘆屋道満に呪詛させたという。例文帳に追加

According to "Jikkinsho" (Miscellany of Ten Maxims), this incident caused Akimitsu's hair to go grey overnight, flaring his resentment for Michinaga and he had Doman ASHIYA, cast a spell on Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『軍鑑』に記される晴信が城を一夜にして落城させたという伝承は疑問視されているものの、時期的にはこの頃であると考えられている。例文帳に追加

The description contained in "Gunkan" that Harunobu made the castle surrender overnight is suspect, but the period described in "Gunkan" is considered to be correct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永の役は、暴風雨とも撤退とも言われる事情で蒙古軍が一夜にして博多湾から去り、終結する。例文帳に追加

The Bunei War ended overnight when the Mongolian army retreated from the Hakata bay due to a strong rain or its own strategic failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒門への登り口の路上にあり、知恩院が建立される前からあるとされる大きな石で、一夜にしてこの石から蔓が延びて花が咲き、瓜が実ったと伝わる。例文帳に追加

This large rock located in front of the Kuro-mon gate is said to have been there since before the building of Chion-in Temple and that, in just one night, a vine grew out of it, flowered and bore gourds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、949年には難波京の西北の鎮めとされた大将軍社前に一夜にして七本の松が生えたという話しにより、勅命により大阪天満宮（天満天神）が建立された。例文帳に追加

In 949, in response to a story about seven pine trees growing overnight in front of the Taishogun sha, which was the northwestern point for peace and control of Naniwa-kyo, the Osaka-tenmangu Shrine (Tenman tenjin) was built under imperial command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して今回の相論の原因を作った近衛信輔は一夜にして700年続いた摂関家の伝統を潰した人物として公家社会から孤立を深めた。例文帳に追加

On the other hand, Nobusuke KONOE, who had caused the dispute, was increasingly isolated from the society of court nobles, being labeled as a person who ended the 700-year-old tradition of the sekkanke overnight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス