「"土・日"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

毎年7月最終週の土・日曜日の2日間例文帳に追加

Two days from Saturday to Sunday of the last week of July every year  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（土・日・祝・年末年始は運休）例文帳に追加

(No service on: Sat/Sun/Holidays/year end/new year's day)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴールデンウィークや9月の土・日・祝日は20時まで例文帳に追加

The park closes at 20:00 during Golden Week as well as weekends and statutory holidays in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧暦の8月15日に近い土・日曜日：月見祭（堺市北区(堺市)百舌鳥八幡宮）例文帳に追加

Saturday or Sunday close to August 15 of the lunar calendar: Tsukimi (Moon Viewing) Festival (Mozu Hachiman-gu Shrine, Kita Ward, Sakai City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋祭り（笹ばやし・神楽・三番叟・太刀振り）（10月第1土・日曜）例文帳に追加

Autumn Festival (consisting of sasabayashi (a kind of dance to pray for a prosperous harvest), kagura (ancient Shinto music and dancing), sanbaso (puppet dancing) and tachifuri (sword performance)) (first Saturday and Sunday of October)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

39番-光台一丁目南行き（精華台一丁目・ユータウン経由）（土・日・祝日1本のみ運行）例文帳に追加

No. 39 - For Hikaridai 1-chome Minami (via Seikadai 1-chome, U-Town Keihanna) (one trip only on Saturdays, Sundays and national holidays)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツアーは８月８日から９月15日の金・土・日・祝日に１日２回行われる。例文帳に追加

The tour will operate twice a day on Fridays, Saturdays, Sundays and national holidays from Aug. 8 to Sept. 15. - 浜島書店 Catch a Wave

2005年11月には初めて観光ピーク時の土・日曜日および休日に通行禁止とする実験的措置がとられた。例文帳に追加

In November 2005, temporary measures were taken to close vehicle access during weekends and holidays in peak sightseeing season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土・日・祝日には、点在する観光名所を循環する舞鶴観光周遊バス（運転協力費100円）が運行されている。例文帳に追加

On Saturdays, Sundays and national holidays, Maizuru Sightseeing Excursion Buses operate across a variety of sight seeing points (An operation support fee of \\100 is charged).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年は、そのような措置は取られず、観光ピーク時の土・日曜日および休日には、東大路通南行きから五条坂への左折が禁止されるにとどまった。例文帳に追加

In 2007, the measures were not taken: instead only a left turn into Gojo-zaka was prohibited at Gojo-ohashi Higashizume during weekends and holidays in peak sightseeing season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月第3金・土・日曜日：吉田神社祇園祭（愛知県豊橋市；旧東海道吉田宿）（手筒花火と打ち上げ花火と源頼朝行列）例文帳に追加

Third Friday, Saturday, and Sunday in July: Gion Matsuri Festival of Yoshida-jinja Shrine (held in Toyohashi City, Aichi Prefecture; Old Tokaido Road, Yoshida-juku, the inn town) (tezutsu hanabi (fireworks holding by a person), skyrocket firework, and MINAMOTO no Yoritomo's parade)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇和島市とハワイ州ホノルルや愛媛県とハワイ州の友好姉妹都市の関係で毎年6月第1金・土・日にホノルル行われるまつりインハワイでは、丸穂牛鬼保存会と宇和島市役所牛鬼保存会の有志が宇和島牛鬼保存会として参加している。例文帳に追加

Since Uwajima City and Honolulu, Hawaii have a sister-city affiliation and Ehime Prefecture and the State of Hawaii are also in the same kind of relationship, volunteers from Maruho ushioni hozonkai (the Ushioni preservation group of the Maruho district) and Uwajima-shiyakusho ushioni hozonkai (the Ushioni preservation group of the Uwajima city office), collectively called Uwajima ushioni hozonkai (the Ushioni preservation group of Uwajima City), participate in Matsuri-in-Hawaii, a festival held in Honolulu on the first Friday, Saturday, and Sunday in June every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近は、日赤病院の近くに、アピタ長岡店を核としたショッピングセンター、リバーサイド千秋がオープンした為、付近に車庫がある本社営業所担当のバスには土・日・祝日を中心に慢性的な遅れが発生している。例文帳に追加

Since the Riverside Senshu, a shopping center whose core store is Apita Nagaoka, opened near to Nagaoka Red Cross Hospital, chronic delays have occurred in the operation of buses belonging to the Head Service Office (whose bus depot is located nearby), particularly on Saturdays, Sundays and national holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電話回線経由投票会員に対するサービス機能の一つとして現在の投票システムにおいてインターネットを介して投票する会員がその会員端末から投票依頼申込を行うに際して、開催日すなわち土・日曜日においてロック口座に残高が無いか，必要だけ無い場合であってもそのロック口座に電子マネーにより追加し残高を増加させることができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system in which addition is performed to a lock account with electronic money and the balance can be increased even when the balance of the lock account is zero or the balance is not enough on open days, that are Saturday and Sunday when a member betting through the Internet requests and applies for betting from the member terminal in a present betting system as one of service functions for the betting members via a telephone line. - 特許庁