「"在平"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

以降、現在（平成19年）に至るまで、日本で唯一の文士劇として公演を行っている。例文帳に追加

Since then to the present (2007), the bunshi-geki has been performed only in this theater in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『和歌現在書目録』には「在平等院宝蔵」とあるから、平安時代末期までは存在していたと知れる。例文帳に追加

"Waka genzaisho mokuroku" indicates that 'Ruiju-karin was in the treasure house of Byodoin Temple,' so it is a proof that the poetry collection was still extant until the end of the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、平成二十一年度予算を速やかに執行し、景気回復を最優先課題として取り組んでいるところであります。例文帳に追加

We are promptly implementing the FY 2009 budget with the highest priority given to economic recovery. - 財務省

現在、平成20年初頭の完成を目指して、国際多目的ターミナル・和田埠頭（仮称）が建設中で、埠頭完成時には5万トン級のフルコンテナ船が就航できる。例文帳に追加

Wada Wharf, a multi-purpose international terminal (tentative name) is under construction with aims to be completed early 2008; the wharf, when completed, will enable full-scale container ships in the 50,000 ton class to berth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本国会においては、現在「平成二十年度における財政運営のための財政投融資特別会計からの繰入れの特例に関する法律案」を御審議いただいているところであります。例文帳に追加

In the current session of the Diet, the Bill on Special Provisions concerning Transfer of Funds from the Special Account for Fiscal Investment and Loan Program to Secure Necessary Financial Resources for Fiscal Management in FY2008 is already under deliberation.  - 金融庁

撮像装置９０Ｌ,９０Ｒの光軸は、Ｙ方向に関して回転刃２３から同じ側に所定距離だけずれた各位置でワーク１０の存在平面と交差する。例文帳に追加

Optical axes of the image pickup devices 90L, 90R intersect the existence plane of the workpiece 10 at each position displaced only a prescribed distance to the same side from the rotary blade 23 in relation to the Y direction. - 特許庁

チップモジュールの第１の主延在平面に対して鋭角を成すようなチップの配置を、比較的簡単かつ廉価に可能にし、同時にチップをモールドケーシングによりパッケージし、ひいては不都合な外部からの影響から保護する、チップモジュールと、このチップモジュールを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide: a chip module that relatively simply and inexpensively allows arrangement of chips to form an acute angle with respect to a first main extension plane of the chip module, packages the chips at the same time by a mold casing, and thereby protecting the chips from adverse influence from the outside; and a method of manufacturing the same. - 特許庁

サスペンションの延在平面とは平行な平面内に撮影光軸を有し且つサスペンションに向かう正面カメラと当該平行平面内であって正面カメラの撮影光軸とは異なる撮影光軸を有する横カメラとを配置して、これらカメラによってサスペンションに形成されたディンプルの凸面頂部の座標を求めることとする。例文帳に追加

A front camera having a photographic optical axis in a plane parallel to the extension plane of a suspension and directed to the suspension, and a horizontal camera having an photographic optical axis different from the photographic optical axis of the front camera are arranged, and the coordinates of the projecting surface apex of a dimple formed in the suspension by these cameras are obtained. - 特許庁

施行後の状況でございますけれども、貸金業から5件以上無担保・無保証借入れの残高がある人数というのは、平成18年と比べて著しく減少していると認識しています。平成19年3月では171万人、現在、平成24年3月で44万人ということでございます。一応の相応の効果はあったものと認識しておりまして、現時点でこの制度について直ちに見直すべき点はないのではないかと考えています。例文帳に追加

Since this act was put into force, the number of people who owe five or more unsecure, non-guaranteed loans to consumer loan companies has fallen significantly compared with 2006. As of March 2007, the number of such people was 1.71 million and 440,000 as of March 2012. I understand that this law has achieved some effects, so I do not think that there is anything that should be revised immediately.  - 金融庁