「"賃貸する"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

馬を遠方に賃貸すること例文帳に追加

the act of hiring a horse  - EDR日英対訳辞書

販売し又は賃貸するため，若しくは例文帳に追加

for sale or hire; or  - 特許庁

我々は、毎年、観光客にアパートを賃貸する例文帳に追加

We rent out our apartment to tourists every year  - 日本語WordNet

賃借するか、賃貸することが可能な例文帳に追加

available to rent or lease  - 日本語WordNet

高価な耐久財を賃貸する制度例文帳に追加

a system of leasing expensive durable consumer goods  - EDR日英対訳辞書

不動産を賃貸する場合の敷金例文帳に追加

a deposit that is required when renting real estate  - EDR日英対訳辞書

（賃貸された資産の）全体または一部を他の人に賃貸する例文帳に追加

lease or rent all or part of (a leased or rented property) to another person  - 日本語WordNet

ウィークリーマンションという一週間単位で賃貸する形態の住宅例文帳に追加

a residence that is leased on a weekly basis called, in Japan, a weekly mansion  - EDR日英対訳辞書

このマチコエレポートを不動産を購入または賃貸する予定の顧客が参考とする。例文帳に追加

Customers expecting to purchase or rent the real estate refer to the word of mouth report as reference. - 特許庁

廃業後も二階に居住したままの家主がいる建物については、軒先だけを賃貸する。例文帳に追加

Buildings with owners who will continue to live on the second floor after discontinuing their business can have just the street-facing portion of the first floor leased. - 経済産業省

商業用ビルには、小売施設、倉庫、流通センター、所有または賃貸するオフィスビルなどがある。例文帳に追加

Commercial buildings include retail facilities, warehouses, distribution centers, and owned or leased office buildings.  - 経済産業省

２　管理人は、民法第六百二条に定める期間を超えて不動産を賃貸するには、債務者の同意を得なければならない。例文帳に追加

(2) An administrator shall, in order to lease real property beyond the period specified in Article 602 of the Civil Code, obtain the consent of the obligor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アパート(apart)とは、建物の内部を複数に区切り、それぞれを独立した住居として居住者に賃貸する集合住宅。例文帳に追加

Apart' is a collective housing building, whose inner space is divided into multiple pieces and each one of them is destined as an independent house for rent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客が希望の貸スペースを見つけることを支援し、貸スペース業者が貸スペースを賃貸する顧客を見つけることを支援すること。例文帳に追加

To help a customer to find a desired rental space and to help a rental space trader to find a customer who rents a rental space. - 特許庁

これによって、表示内容可変の表示機能のある装置の導入費用負担が軽減でき、賃貸する際の広告掲載費を削減できる。例文帳に追加

Thus, the installation cost of the devices having display functions is reduced, and the advertisement billings of lease are also reduced. - 特許庁

設備をユーザに賃貸する設備リースシステムであって、設備の故障を考慮に入れ、ユーザの満足度をより向上させることのできる設備リースシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide an equipment lease system for leasing equipment to a user that can increase user satisfaction more by considering equipment failure. - 特許庁

サービス提供会社２から使用契約者１は電化製品であるｅ-エアコン３１、ｅ-冷蔵庫３２およびｅ-テレビ３３とともにｅ-情報端末１６を賃貸する。例文帳に追加

A use contractor 1 rents an e-information terminal unit 16 together with an e-air conditioner 31, an e-refrigerator 32, and an e-television set 33 which are electric appliances from a service providing company 2. - 特許庁

画像形成機におけるユニットの如き製品を賃貸するに際し、顧客に対する賃貸自体の管理と共に、製品の賃貸経歴及び補修経歴を適切に把握して製品の品質も管理することを可能にする賃貸管理方式を提供する。例文帳に追加

To provide a rental management method that can manage rental itself to a customer and also manage the quality of a product by appropriately acquiring a rental history and repair history of the product when a product such as a unit in an image forming machine is rented. - 特許庁

預け入れる電子情報を所持するユーザ端末１０と、ユーザとの契約に基づいて、大容量記憶装置３０の記憶容量を分割して賃貸する電子情報保管管理サーバ２０と、ユーザ端末１０と電子情報保管管理サーバ２０を接続するネットワーク１００と、を備える。例文帳に追加

This system is provided with a user terminal 10 holding electronic information to be deposited, an electronic information storage management server 20 for dividing storage capacity of a mass storage device 30, on the basis of a contract with a user and leasing the divided storage capacity and a network 100 which connects the user terminal 10 to the electronic information storage management server 20. - 特許庁

１．利益の５０％以上を社会福祉法人の経営する高齢者・障害者施設等の社会的弱者施設に当てる事業者に対して、国有河川敷地を国有林を１００年間無償を含め安価で賃貸する。例文帳に追加

(1) A state-owned flood plain site along a river and a state-owned forest are rented at a low price including gratuitous conditions for 100 years for an entrepreneur applying 50 % or more of a profit to social facilities for weak persons such as facilities for the people of an advanced age and handicapped persons managed by social welfare corporations. - 特許庁

海外からの旅行者、並びに出張のビジネスマンに対して、パスポートによる身元確認を条件として、一定額の無料通話分が初期入力された携帯電話等の本体とその使用権利を賃貸する。例文帳に追加

This invention provides a system that rents a portable telephone body or the like with free call units of a prescribed monetary amount initially set thereto and its right of use to a traveler from overseas and a business man during a business trip on the condition of identification of the traveler and the business man by means of a passport. - 特許庁

この住宅を借家として住宅購入希望者に賃貸する際の家賃額のうち何割かの金額であり住宅の購入代金に充当する金額を、選択された住宅の販売価格および拠出可能な資金額にもとづいて算出することによる。例文帳に追加

The sum of money that is some out of ten of the rent when renting this house to the person who wants to purchase the house as rented house and appropriated for the purchase price of the house is calculated on the basis of the sales price of the selected house and the sum of the releasable fund. - 特許庁

５条約第五条４(b)及び(c)（恒久的施設）の規定に関し、(a)一方の締約国の企業が設備の提供のみを目的とする賃貸借契約（裸用船契約を含む。）に基づいて設備を賃貸する場合には、当該企業は他方の締約国内において設備を運用するものとはされないことが了解される。例文帳に追加

With reference to subparagraphs b) and c) of paragraph4 of Article 5 (Permanent Establishment) of the Convention: a) It is understood that an enterprise of a Contracting State shall not be considered to operate equipment in the other Contracting State where the enterprise leases equipment under a lease contract that is solely for the provision of equipment, including a bare boat lease contract.  - 財務省

一方の締約国の企業がコンテナー（コンテナーの運送のためのトレーラー、はしけ及び関連設備を含む)を使用し、保持し又は賃貸することによって取得する利得に対しては、当該コンテナーが他方の締約国内においてのみ使用される場合を除くほか、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。例文帳に追加

Profits of an enterprise of a Contracting State from the use, maintenance or rental of containers, including trailers, barges and related equipment for the transport of containers, shall be taxable only in that Contracting State except where such containers are used solely within the other Contracting State.  - 財務省