「 史実」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

正史に書きもらされた史実例文帳に追加

a historical fact that is omitted in the writing of an authentic history  - EDR日英対訳辞書

史実に基づいて書かれた伝記例文帳に追加

a biography based on historical facts  - EDR日英対訳辞書

史劇という,史実を扱った劇例文帳に追加

a theatrical play based on historical matter  - EDR日英対訳辞書

「ウケ｣：史実の清原武衡に相当例文帳に追加

"Uke": historically KIYOHARA no Takehira  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「太刀下｣：史実の源義綱に相当例文帳に追加

"Tachishita": historically MINAMOTO no Yoshitsuna  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史実には直接の関係はない。例文帳に追加

Historically, there was no direct connection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それについてはこのような史実が残っています。例文帳に追加

We have the following historical facts about that. - Weblio Email例文集

この映画は文書で裏付けられた史実に基づいている。例文帳に追加

The movie is grounded in well-documented historical fact. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ただし、それが正確な史実であるかどうかは不明である。例文帳に追加

However, it is not certain whether it is historically accurate or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中には業平没後の史実に取材した話もある。例文帳に追加

Some tales are based on historical events that took place after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「暫｣：賀茂義綱家来、史実の鎌倉景政に相当例文帳に追加

"Shibaraku": a retainer of KAMO no Yoshitsuna; historically Kagemasa KAMAKURA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武智光秀（たけち・みつひで）：史実の明智光秀。例文帳に追加

Mitsuhide TAKECHI as a real person Mitsuhide AKECHI in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真柴久吉（ましば・ひさよし）：史実の豊臣秀吉。例文帳に追加

Hisayoshi MASHIBA as a real person Hideyoshi TOYOTOMI in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾田春永（おだ・はるなが）：史実の織田信長。例文帳に追加

Harunaga ODA as a real person Nobunaga ODA in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大原御幸の史実性については諸説ある。例文帳に追加

There are various historical theories as to whether the story of Emperor visiting Ohara was true or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史実かどうか疑われている。例文帳に追加

Some doubt that the anecdote of the birth of the Prince Umayado is true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍記物語なのでそのまま史実とは限らない。例文帳に追加

Because it is a war chronicle, not everything mentioned in it can be believed as a historical fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（但し、旗印は史実ではなく伝承。例文帳に追加

(The emblem on the flag is not based on historical facts, but on a tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この伝説は史実に反している。例文帳に追加

However, this legend goes against historical evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史実でも直実は敦盛を高野山で供養した。例文帳に追加

Historical facts tell us that Naozane conducted a memorial service for Atsumori on Koya-san Mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劒の巻を史実として捉えてはいけない、というのが一般的な見識であるようで、したがって髭切に関する記述を史実と捉えてはいけない。例文帳に追加

Since the Tsurugi no maki is generally believed to be not based on fact, the description of Higekiri should not be taken as historical fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劒の巻を史実として捉えてはいけない、というのが一般的な見識であるようで、したがって膝丸に関する記述を史実と捉えてはいけない。例文帳に追加

It is generally considered that the descriptions in Tsurugi no maki should not be regarded as historical facts; therefore, the description of Hizamaru should not be regarded as historical fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし日本を作り上げている膨大な数の史実がある。例文帳に追加

But there are a vast number of historical facts that make up Japan. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

作中の年次などが史実に近い点などに特徴がある。例文帳に追加

It is a characteristic of this line that the years appearing in the work are approximate to the historical facts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお史実性が確認されているのは応神天皇以降である。例文帳に追加

The existence of the emperors after Emperor Ojin are historically proved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、史実かどうかとなると、信憑性は殆ど無い。例文帳に追加

It is unknown as to whether or not the affair was historical fact, however, as there is virtually no credibility to the story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史実に取材することがあっても基本的にフィクションである。例文帳に追加

Authors sometimes collected historical facts, but basically they wrote fictions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倫理的な判断を避け、史実を書くことが方針とされているという。例文帳に追加

It is said that the principle of Honchotsugan was to depict the facts of history without ethical judgments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ山陽の主観に基づいた史実への論賛というべきであろう。例文帳に追加

Rather it must be regarded as a subjective commentary on historical events based on Sanyo's personal view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無論小説であり、史実と異なることは言うまでもない。例文帳に追加

Of course this is a novel and differs from the actual historical facts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは史実であり、禅の考え方が影響を与えたことは否定できない。例文帳に追加

From the above historical fact, the influence of Zen's thoughts cannot be denied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史実の元禄赤穂事件『太平記』の世界のなかで描いた物語。例文帳に追加

It is a story of the Genroku Ako Incident, a historical fact, depicted within the framework of "Taiheiki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その史実については、伊達騒動その他関連項目を参照。例文帳に追加

As for its historical facts, refer to Date Sodo and other relevant sections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作中で催される歌合は架空のものであり、史実には基づかない。例文帳に追加

The poetry contest in the play is fictitious and not based on a historical fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に安倍晴明が自らの祖であると自称しているが、史実は異なる。例文帳に追加

ABE no Seimei claimed that ABE no Nakamaro was his ancestor, but it contradicted the historical facts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、この伝承に史実性を認める説もでてきた。例文帳に追加

In recent years, theories have appeared which recognize historicity in this tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、斎藤の左利き説自体が史実である可能性は低い）。例文帳に追加

However, the possibility that the theory of SAITO being left-handed itself is the historical fact is low.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍記物語なので必ずしもすべてが史実とは限らない。例文帳に追加

As it is a military epic, however, not all the descriptions are necessarily based on historical facts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼い国松の、もしくは田中の人柄を偲ぶ史実である。例文帳に追加

It is a fact that reminds us of the personality of young Kunimatsu and Tanaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、このことに対しては次のような理由から史実とは受け止めがたい。例文帳に追加

However, it is difficult to regard this as fact for the following reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この密告の史実については疑わしいとする見方もある。例文帳に追加

However, some suggest that whether he was the informer or not is also open to question.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストーリーは史実を下地にフィクションを加えた内容になっている。例文帳に追加

The story is written based on a historical fact embroidered with factious stories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「伏見桃山城」は史実にはない近代建築である（本文で詳述）。例文帳に追加

"Fushimi Momoyama-jo Castle" is a recent construction that did not exist historically (details to follow).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各不動尊については五色不動史実、五色不動複数の目黄および各寺の項目も参照。例文帳に追加

For the individual Fudo-son, please refer to the sections under historical facts on Goshiki Fudo, Goshiki Fudo Meki and the respective temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体に、物語は鎌田に対するあつかいが、史実と比較すると悪くなっている。例文帳に追加

As a whole, the tale deals with KAMATA badly compared with the historical fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス