| 例文 (999件) |
いそちかの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 15313件
金属水酸化物−水素蓄電池例文帳に追加
METAL HYDROXIDE-HYDROGEN STORAGE BATTERY - 特許庁
イソチアゾールカルボン酸アミド類例文帳に追加
ISOTHIAZOLECARBOXYLIC ACID AMIDES - 特許庁
イソチアゾールカルボン酸誘導体例文帳に追加
チロシン水酸化酵素調節剤例文帳に追加
水素貯蔵体製造装置例文帳に追加
APPARATUS FOR PRODUCING HYDROGEN STORAGE BODY - 特許庁
炭素長繊維強化複合材料例文帳に追加
炭化ケイ素チューブの製造方法例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING SILICON CARBIDE TUBE - 特許庁
第三百五十五条（経過措置）例文帳に追加
Article 355 (Transitional measures) - 経済産業省
５年契約以外は断じて結べない．承諾するもしないもそちらの勝手だ例文帳に追加
It's a five‐year contract or nothing. Take it or leave it. - Eゲイト英和辞典
これらのCDのジャケットをスキャンして、そちらに送ればいいのでしょうか？例文帳に追加
Is it ok to scan this CD jacket and send it there? - Weblio Email例文集
私はそちらへ滞在することを心から楽しみにしています。例文帳に追加
I am very much looking forward to staying there. - Weblio Email例文集
そちらではどのような業務を行っているのか教えて下さい。例文帳に追加
Please tell me what kind of business is being conducted over there. - Weblio Email例文集
私は私の姉からメールがそちらに届いたと思います。例文帳に追加
I think that the email from my older sister was sent to you. - Weblio Email例文集
海外現地法人に係る認可に関する経過措置例文帳に追加
Transitional Measures Concerning Authorization Pertaining to Overseas Subsidiaries - 日本法令外国語訳データベースシステム
そちらでは快適にバイクに乗れる時期はとても短かそうですね。例文帳に追加
The season when you can pleasantly ride your bike seems very short there. - Weblio Email例文集
あなたはそれをそちらで準備していただくことは可能ですか。例文帳に追加
Is it possible for you to prepare that for me there? - Weblio Email例文集
直接お話を聞くためそちらに伺ってもよろしいでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加
Do you mind if I visit you to speak to you in person? - Weblio Email例文集
水素貯蔵体ステーションおよび水素貯蔵体交換システム例文帳に追加
HYDROGEN STORAGE BODY STATION AND HYDROGEN STORAGE BODY EXCHANGE SYSTEM - 特許庁
簡易裁判所の管轄の拡大に伴う経過措置例文帳に追加
Transitional Measures for Expansion of Jurisdiction of Summary Court - 日本法令外国語訳データベースシステム
常温で水素貯蔵能力の高い水素貯蔵材料を提供する。例文帳に追加
To provide a hydrogen storage material having high hydrogen storage capacity at a normal temperature. - 特許庁
なぜならあばたのできたスフィンクスの白い顔がそちらに向いていたのです。例文帳に追加
For the white leprous face of the sphinx was towards it. - H. G. Wells『タイムマシン』
国土形成計画法の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加
Transitional Measures with the Partial Revision of the National Spatial Planning Act - 日本法令外国語訳データベースシステム
政策委員会の議決に係る経過措置例文帳に追加
Transitional Measures Pertaining to the Policy Board Resolutions - 日本法令外国語訳データベースシステム
委託者保護会員制法人の登記等に係る経過措置例文帳に追加
Transitional Measures pertaining to Registration of a Consignor Protection Membership Corporation - 日本法令外国語訳データベースシステム
製品が故障したようなのでですが、修理はそちらで受け付けていますか？メールで書く場合 例文帳に追加
The product seems to be broken down. Do you take up repair work? - Weblio Email例文集
お忙しいでしょうから、私がそちらにスケジュールを合わせますよ。例文帳に追加
You're a busy man, so I'll adjust my schedule to yours. - Tatoeba例文
大宰府は大宰帥を長官とし、権帥を長官代理とする。例文帳に追加
Dazaifu was headed by the Governor General, Dazai no sochi, and the Provisional Governor General, Dazai Gonnosochi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
③衛生植物検疫措置の適用に関する措置（SPS:Sanitary and Phytosanitary Measures）の適用に関する協定例文帳に追加
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures - 経済産業省
あなたが問題なければ私はそちらに伺いたいのですが。例文帳に追加
If it is not a problem for you, I would like to go there. - Weblio Email例文集
FATFは、あまりに直近の措置であったため当該法的措置を評価していない。例文帳に追加
The FATF has not yet assessed this law due to its recent nature. - 財務省
総代会に係る商法の準用に関する経過措置例文帳に追加
Transitional Measures for Application mutatis mutandis, of Commercial Code Pertaining to General Meeting - 日本法令外国語訳データベースシステム
業務運営に関する措置例文帳に追加
Measures Concerning Business Operation - 日本法令外国語訳データベースシステム
裁決の結果とるべき措置例文帳に追加
Measures to be taken as a result of the resolution - 日本法令外国語訳データベースシステム
行政機関がとるべき措置例文帳に追加
Measures That Should Be Taken By the Administrative Agency - 日本法令外国語訳データベースシステム
判定の結果採るべき措置例文帳に追加
Measures to be Taken as a Result of Evaluation - 日本法令外国語訳データベースシステム
保護観察中の者に対する措置例文帳に追加
Measures against a person under probation - 日本法令外国語訳データベースシステム
勾留に代わる措置の請求例文帳に追加
Request for Measures in Lieu of Detention - 日本法令外国語訳データベースシステム
確認のための是正措置等例文帳に追加
Rectification Measures, etc. for Confirmation - 日本法令外国語訳データベースシステム
指定保障措置検査等実施機関例文帳に追加
Designated Organizations Implementing Safeguards Inspections, etc. - 日本法令外国語訳データベースシステム
控線をゆるめる場合の措置例文帳に追加
Measures to Be Taken in the Case of Slackening the Staying Wires - 日本法令外国語訳データベースシステム
労働者派遣契約に関する措置例文帳に追加
Measures Concerning Worker Dispatch Contracts - 日本法令外国語訳データベースシステム
母は平時仲の娘帥典侍。例文帳に追加
His mother was Sochi no tenji, a daughter of TAIRA no Tokinaka. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
