例文 (999件) |
おおあきの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2207件
西大路隆明例文帳に追加
Takaaki NISHIOJI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
商いの大損例文帳に追加
heavy losses in business - Eゲイト英和辞典
謚号:昭宣公。例文帳に追加
His posthumous name was Shosenko. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大形アキュムレータ例文帳に追加
LARGE ACCUMULATOR - 特許庁
大倭豊秋津島(おほやまととよあきつしま)本州例文帳に追加
Oyamato Toyoakitsushima: Honshu (the main island of Japan) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
白亜紀の大きいハドロサウルス例文帳に追加
large duck-billed dinosaur of the Cretaceous period - 日本語WordNet
芦屋道満大内鑑(葛の葉)例文帳に追加
Ashiyadoman Ouchikagami (Kuzunoha [birth of ABE no Seimei, Master of Yin yang]) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現門首は大谷暢顕(浄如)。例文帳に追加
The current master of the temple is Choken OTANI (Jonyo). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一心院(秋田県大館市)例文帳に追加
Isshin-in Temple (Odate City, Akita Prefecture) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
出羽国大館(秋田県)出身。例文帳に追加
He was born in Odate, Dewa Province (currently Akita Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父は大友家第20代当主・大友義鑑。例文帳に追加
His father was Toshiaki OTOMO who was the twentieth family head of the Otomo family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『蘆屋道満大内鑑』(あしやどうまんおおうちかがみ)→『葛の葉』(くずのは)例文帳に追加
"Ashiya Doman Ouchi Kagami" (A Courtly Mirror of Doman ASHIYA) => "Kuzunoha" - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
経済的理由で大きい家をあきらめた例文帳に追加
gave up the large house for economic reasons - 日本語WordNet
この源顕綱が初代大河内顕綱である。例文帳に追加
This MINAMOTO no Akitsuna is the first Akitsuna OKOCHI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大村喜前(よしあき)〔従五位下、丹後守〕例文帳に追加
Yoshiaki OMURA (Junior Fifth Rank, Lower Grade, Governor of Tango) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
水戸藩主の徳(とく)川(がわ)斉(なり)昭(あき)(北(きた)大(おお)路(じ)欣(きん)也(や))は井伊の考えに反対していた。例文帳に追加
Tokugawa Nariaki (Kitaoji Kinya), the lord of the Mito Domain, was against Ii's plan. - 浜島書店 Catch a Wave
正親町公明(おおぎまちきんあき、延享元年3月25日(旧暦)(1744年5月7日)-文化(元号)10年10月13日(旧暦)(1813年11月5日))は、江戸時代後期の公家。例文帳に追加
Kinaki OGIMACHI (May 7, 1744-November 5, 1813) was kuge (a court noble) in the late Edo Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
権と八は老人と思って舐めてかかり「おお、おもろいなあ、切るんかい」「切ってもらおうかい」「さあ切れ!」「ええ、キリキリと切りさらせ!」とすごむ。例文帳に追加
Gon and Hachi looked down on him as an old man and threatened him while being 'Funny, are you killing us?' 'Why don't you do that?' 'Let's kill us!' 'Yes, butcher us!' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一色昭国、畠山昭清、畠山昭高、細川昭賢、細川昭元、槙島昭光など偏諱を受けた守護等も多い。例文帳に追加
Many Shugos (feudal lords) such as Akikuni ISSHIKI, Akikiyo HATAKEYAMA, Akitaka HATAKEYAMA, Akikata HOSOKAWA, Akimoto HOSOKAWA and Akimitsu MAKISHIMA were given hen'i from Yoshiaki. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
橋本班-橋本明治(1904-1991)、野島青茲、大山忠作-8、9、11号壁例文帳に追加
Hashimoto group: Meiji HASHIMOTO (1904 - 1991), Seiji NOJIMA, and Chusaku OYAMA; the walls No. 8, No. 9, and No. 11. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
、天璋院や瀧山が率いる大奥女中との対立が深まった。例文帳に追加
The confrontation with maids from the inner halls of the palace led by Tenshoin and Takiyama was intensified. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
室に大谷光暉の娘、継室に大納言正親町公明の娘。例文帳に追加
His legitimate wife was a daughter of Mitsuteru OTANI; His second wife was a daughter of Dainagon (Chief Councilor of State) Kinaki OGIMACHI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
反乱が、明らかに、雷雲のように僕らの頭上におおいかぶさっていた。例文帳に追加
Mutiny, it was plain, hung over us like a thunder-cloud. - Robert Louis Stevenson『宝島』
発表当時は晶子は鳳姓で、初版本も「鳳晶子」名義である。例文帳に追加
The first edition was published under the name of 'Akiko HO' because Akiko's surname at that time was her maiden name, HO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
宣長の生涯にわたる恋愛生活は、大野晋によりあきらかになった面が大きい。例文帳に追加
Norinaga's love affairs throughout his life were mostly disclosed by Susumu ONO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
亮公(すけのきみ)、亮阿闍梨(すけのあじゃり)とも呼ばれる。例文帳に追加
He was also called Suke no Kimi or Suke no Ajari. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明暦大判:明暦の大火以降、江戸で製造されたとされる。例文帳に追加
Meireki-Oban: it is said to be coined in Edo after the Great Fire in Meireki. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
あきんどスシロー(本社:大阪府吹田市、東証2、235店舗(2008年8月現在))例文帳に追加
Akindo Sushiro (Headquarters: Suita City in Osaka Prefecture, Tokyo Stock Exchange, 2,235 shops as of August, 2008) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
多田の号は長男の源明国(多田明国)が継承する。例文帳に追加
The name of Tada was inherited by his eldest son MINAMOTO no Akikuni (aka TADA no Akikuni). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
寺(てら)尾(お)聰(あきら)さんは26年ぶりに紅白に出場する。例文帳に追加
Terao Akira will appear on Kohaku for the first time in 26 years. - 浜島書店 Catch a Wave
そうしたリストのサイズはおおむね大きくありませんが、その内容は明らかに専門的です。例文帳に追加
It'sbest to ask about them on nbdevif you're interested in deep-diving on a particular module.--> - NetBeans
例文 (999件) |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE SELFISH GIANT” 邦題:『わがままな大男』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |