| 例文 (999件) |
かんのうとくせいの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7126件
(性道徳などの規制の)寛大な社会.例文帳に追加
a permissive society - 研究社 新英和中辞典
正徳の治（しょうとくのち）とは正徳(日本)年間を中心に進められた政治改革である。例文帳に追加
Shotoku no chi are the political reforms carried out mainly in the Shotoku era. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
屋根の性能特性を確認及び管理するための装置例文帳に追加
APPARATUS FOR CONFIRMING AND MANAGING PERFORMANCE CHARACTERISTIC OF ROOF - 特許庁
多次元の構造活性と構造特性との関連性の自動作成例文帳に追加
AUTOMATIC MAKING OF RELATION BETWEEN MULTIDIMENSIONAL STRUCTURE ACTIVITY AND STRUCTURE CHARACTERISTIC - 特許庁
トルクに基づく機関制御の始動特性を改善する。例文帳に追加
To improve the starting characteristic of the engine control based on the torque. - 特許庁
耐衝撃貫通特性に優れた鋼およびその製造方法例文帳に追加
STEEL EXCELLENT IN IMPACT PENETRATION RESISTANCE, AND ITS MANUFACTURE - 特許庁
導波管およびその伝送特性調整方法例文帳に追加
WAVEGUIDE AND TRANSMISSION CHARACTERISTIC CONTROL METHOD THEREFOR - 特許庁
疲労特性に優れた２次加工鋼管およびその素管例文帳に追加
SECONDARY-WORKED STEEL TUBE HAVING EXCELLENT FATIGUE CHARACTERISTIC, AND STOCK TUBE THEREOF - 特許庁
冷間加工性および疲労特性に優れた高清浄鋼の製造方法例文帳に追加
PRODUCTION OF HIGH PURITY STEEL EXCELLENT IN COLD WORKABILITY AND FATIGUE CHARACTERISTIC - 特許庁
構造反応特性相関解析装置および構造反応特性相関解析プログラム例文帳に追加
DEVICE AND PROGRAM FOR ANALYZING STRUCTURAL REACTION CHARACTERISTICS CORRELATION - 特許庁
路面干渉性能と空力性能及び操安性能を向上する。例文帳に追加
To improve road interfering performance, aerodynamic performance, and controllability and stability performance. - 特許庁
次に、分割領域の画像データの空間周波数特性と人間の視覚特性に基づく空間周波数特性との相関関数を算出する。例文帳に追加
A correlation function of spatial frequency characteristics of image data of the divided areas and spatial frequency characteristics based on human sight characteristics is calculated. - 特許庁
熱交換器の製造方法と、空気調和機の室内機例文帳に追加
METHOD FOR MANUFACTURING HEAT EXCHANGER, AND INDOOR UNIT OF AIR CONDITIONER - 特許庁
光電変換デバイスにおける変換効率の周波数特性校正方法例文帳に追加
FREQUENCY CHARACTERISTIC CALIBRATION METHOD OF CONVERSION EFFICIENCY IN PHOTOELECTRIC CONVERSION DEVICE - 特許庁
ホログラム記録再生方式において、信号特性（空間周波数特性）の改善を図る。例文帳に追加
To improve signal characteristics (space frequency characteristics) in a hologram recording/reproducing system. - 特許庁
この周波数特性と逆特性となっている逆周波数特性を、各区間毎に求める。例文帳に追加
Reverse frequency characteristics which are reverse characteristics for the frequency characteristics are derived for every respective section. - 特許庁
照度センサの感度指向特性補正板及び照度センサの感度指向特性の補正方法並びに明るさ調整機能付き照明装置例文帳に追加
SENSITIVITY DIRECTIVITY CORRECTING PLATE OF ILLUMINANCE SENSOR, CORRECTION METHOD OF SENSITIVITY DIRECTIVITY OF ILLUMINANCE SENSOR, AND LUMINAIRE WITH BRIGHTNESS ADJUSTING FUNCTION - 特許庁
高清浄度鋼の冷間加工性と疲労特性をさらに改善する。例文帳に追加
To improve the cold workability and fatigue characteristics of high cleanliness steel. - 特許庁
磁気抵抗素子の感応特性評価装置例文帳に追加
SENSITIVITY EVALUATION DEVICE OF MAGNETIC RESISTANCE ELEMENT - 特許庁
現在の時間に属しているという特性例文帳に追加
the property of belonging to the present time - 日本語WordNet
総督府という,植民地の行政機関例文帳に追加
an administrative organization of a colony, called government-general - EDR日英対訳辞書
複数の治療特性を有するトリ置換イミダゾール例文帳に追加
TRI-SUBSTITUTED IMIDAZOLE HAVING MULTIPLE TREATMENT CHARACTERISTICS - 特許庁
無線端末機の電磁界環境特性評価システム例文帳に追加
ELECTROMAGNETIC FIELD ENVIRONMENT CHARACTERISTIC EVALUATION SYSTEM FOR RADIO TERMINAL - 特許庁
カンチレバーの振動特性測定方法例文帳に追加
VIBRATION CHARACTERISTIC MEASUREMENT METHOD FOR CANTILEVER - 特許庁
乾燥特性検出方法およびその装置例文帳に追加
DRYING CHARACTERISTIC DETECTION METHOD AND ITS DEVICE - 特許庁
日本酒に関する嗜好特性の表示方法例文帳に追加
METHOD FOR DISPLAYING PREFERENCE CHARACTERISTIC RELATED TO SAKE - 特許庁
音響特性管理サーバ３はこの音響特性データを記憶部３３に格納する。例文帳に追加
The sound characteristic controlling server 3 stores the sound characteristic data in a storage section 33. - 特許庁
複数の露光装置間の露光特性をより高精度に合わせる。例文帳に追加
To match exposure characteristics among plural exposure devices with higher precision. - 特許庁
パワー半導体装置、その製造方法及びその疲労特性監視方法例文帳に追加
POWER SEMICONDUCTOR DEVICE, ITS PRODUCTION METHOD, AND ITS FATIGUE CHARACTERISTIC-MONITORING METHOD - 特許庁
異物環境下での転動疲労特性に優れた軸受部品の製造方法例文帳に追加
METHOD FOR MANUFACTURING BEARING PART EXCELLENT IN ROLLING-FATIGUE CHARACTERISTICS UNDER FOREIGN-MATTER ENVIRONMENT - 特許庁
動特性と静特性との間の相関をより一層高める。例文帳に追加
To improve further correlation between a dynamic characteristic and a static characteristic. - 特許庁
異物環境下での転動疲労特性に優れた軸受部品の製造方法例文帳に追加
METHOD FOR MANUFACTURING BEARING-COMPONENT EXCELLENT IN ROLLING FATIGUE CHARACTERISTICS UNDER FOREIGN MATTER ENVIRONMENT - 特許庁
車輌用内燃機関の始動特性変更手段の制御方法例文帳に追加
METHOD FOR CONTROLLING STARTING CHARACTERISTIC CHANGING MEANS OF INTERNAL COMBUSTION ENGINE FOR VEHICLE - 特許庁
冷間切断性と疲労特性に優れた冷間成形ばね用鋼線とその製造方法例文帳に追加
STEEL WIRE FOR COLD FORMED SPRING HAVING EXCELLENT COLD CUTTABILITY AND FATIGUE PROPERTY AND ITS PRODUCTION METHOD - 特許庁
形成画像の階調特性の補正精度を保ちつつ補正動作にかかる時間を短縮する。例文帳に追加
To shorten time required for a correcting operation, while keeping accuracy in correcting the gradation characteristic of a formed image. - 特許庁
患者の呼吸特性が、目の覚めている学習期間中に測定される。例文帳に追加
The respiration characteristics of a patient are measured in the learning period when the patient is awake. - 特許庁
周波数特性算出部３８は、フーリエ変換を実行した信号の周波数特性を推定する。例文帳に追加
A frequency characteristic calculation section 38 estimates the frequency characteristics of the signals on which Fourier transformation is executed. - 特許庁
アンテナの共振周波数特性を簡単に調整可能とする。例文帳に追加
To easily adjust the resonance frequency characteristics of an antenna. - 特許庁
音声会議端末１は、その所在する部屋の音響特性データを音響特性管理サーバ３から取得し、音声処理の制御に利用する。例文帳に追加
A voice conferencing terminal 1 acquires sound characteristic data on the room where the terminal is situate from a sound characteristic managing server 3 and uses them to control voice processing. - 特許庁
耐熱性、剛性、及び燃焼特性の観点で優れる成形材料及び成形体を提供する。例文帳に追加
To provide a molding material excellent in heat resistance, stiffness, and burning characteristics. - 特許庁
体内で作られ、血液細胞、特に血小板の生成に関与する物質。例文帳に追加
a substance made by the body that helps make blood cells, especially platelets. - PDQ®がん用語辞書 英語版
波長分割多重伝送の伝送特性を簡単な構成で改善する。例文帳に追加
To improve the transmission characteristics of wavelength division multiplex transmission with a simple configuration. - 特許庁
対象建築物の振動特性を簡単かつ正確に推定すること。例文帳に追加
To estimate simply and accurately a vibration characteristic of an object architecture. - 特許庁
機関作動特性変更手段のロック対処作動制御方法例文帳に追加
ACTUATION CONTROL METHOD TO COPE WITH LOCK IN ENGINE ACTUATION CHARACTERISTICS CHANGING MEANS - 特許庁
機関作動特性変更手段のロック係合作動制御方法例文帳に追加
METHOD OF CONTROLLING LOCK ENGAGING OPERATION OF ENGINE OPERATION CHARACTERISTIC CHANGING MEANS - 特許庁
車両の必要な動特性を簡易な構成で得ることができる。例文帳に追加
To obtain dynamic characteristics required for an automobile by a simple configuration. - 特許庁
屈曲部を有する導波管の伝送特性を調整する。例文帳に追加
To control the transmission characteristics of a waveguide having a bend. - 特許庁
歪時効特性に優れた高強度溶接鋼管の製造方法例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING HIGH STRENGTH WELDED STEEL TUBE EXCELLENT IN STRAIN-AGING CHARACTERISTIC - 特許庁
| 例文 (999件) |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”A Painful Case” 邦題：『痛ましい事件』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
