例文 (999件) |
しょうだゆうの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49893件
管外遊出最小化装置例文帳に追加
EXTRAVASATION MINIMIZATION DEVICE - 特許庁
醤油だんご(しょうゆだんご)は、蒸した団子に醤油を薄く塗って作られる。例文帳に追加
A soy sauce dumpling is made with a steamed dumpling lightly covered with soy sauce. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第五章 輸入の届出例文帳に追加
Chapter V Import Notification - 日本法令外国語訳データベースシステム
『竹田荘師友画録』例文帳に追加
"Chikuden-soshi yugaroku" - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
山田荘郵便局例文帳に追加
The Yamada-sho post office - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
強誘電体ナノ結晶例文帳に追加
FERROELECTRIC NANO-CRYSTAL - 特許庁
石油燃焼暖房機例文帳に追加
PETROLEUM COMBUSTION HEATER - 特許庁
床段差解消機構例文帳に追加
ECU故障診断装置例文帳に追加
ECU FAILURE DIAGNOSIS DEVICE - 特許庁
代表紋章:「六つ目結(むつめゆい)」例文帳に追加
Representative crest: Mutsumeyui - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
代表紋章:「四つ目結(よつめゆい)」例文帳に追加
Representative crest: Yotsumeyui - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第二章 石油の備蓄例文帳に追加
Chapter II Oil Stockpiling - 日本法令外国語訳データベースシステム
多段型油圧緩衝器例文帳に追加
MULTISTAGE HYDRAULIC BUFFER - 特許庁
飛翔体誘導システム及び飛翔体誘導方法例文帳に追加
MISSILE GUIDANCE SYSTEM AND MISSILE GUIDANCE METHOD - 特許庁
2001年第9回読売演劇大賞優秀男優賞例文帳に追加
2001: The Ninth Best Actor Award Excellence Yomiuri Theater - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
圧粉体の焼結方法および圧粉体焼結用治具例文帳に追加
METHOD OF SINTERING GREEN COMPACT, AND TOOL FOR SINTERING GREEN COMPACT - 特許庁
子供の家族もそうだったのは、当然のなりゆきでしょう。例文帳に追加
So had the child's family, which was only natural. - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
認証装置、認証代行装置、およびユーザ認証方法例文帳に追加
AUTHENTICATION DEVICE, AUTHENTICATION PROXY DEVICE, AND USER AUTHENTICATION METHOD - 特許庁
もう少しゆっくり話していただけないでしょうか?例文帳に追加
Could you please speak more slowly? - Weblio Email例文集
低温焼結誘電体材料例文帳に追加
故障したライトの補償手段を有する照明装置例文帳に追加
ILLUMINATING APPARATUS HAVING COMPENSATING MEANS FOR FAILED LIGHT - 特許庁
被焼成体5を焼成して焼結体を製造する。例文帳に追加
The sintered compact is manufactured by firing an object 5 to be fired. - 特許庁
しょう油差しを傾斜させるだけでごく少量のしょう油を注ぐ、一滴ずつ出すしょう油差しを提供する。例文帳に追加
To provide a soy sauce pot which pours a very small quantity of soy sauce at a time, that is, drop by drop, just by being inclined. - 特許庁
私たちは優勝するだろう。例文帳に追加
We will probably win. - Weblio Email例文集
私たちは優勝するだろう。例文帳に追加
We will probably be champions. - Weblio Email例文集
将来有望な事業だ例文帳に追加
It is a promising enterprise―an enterprise of great promise. - 斎藤和英大辞典
この証明書は3週間有効だ例文帳に追加
This certificate is available for three weeks. - Eゲイト英和辞典
誘導飛しょう体及びその誘導制御方法例文帳に追加
GUIDANCE MISSILE AND ITS GUIDANCE CONTROL METHOD - 特許庁
北条貞将(ほうじょうさだゆき)は、鎌倉時代末期の武将。例文帳に追加
Sadayuki HOJO was a busho (Japanese military commander) of the end of the Kamakura period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
彼は将来有望な若者だ。例文帳に追加
He is a promising young man. - Weblio Email例文集
例文 (999件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |