| 意味 | 例文 (999件) |
しんけいかくの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49967件
聴覚神経の炎症が原因のようです。例文帳に追加
It seems to be caused by inflammation of the auditory nerve. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
この調査結果は市の新総合計画に組み込まれる。例文帳に追加
The survey results will be incorporated into the city's new general plan. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
視神経は視覚情報を目から脳に伝える。例文帳に追加
The optic nerve carries the information of vision from the eye to the brain. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
両親にあなたの計画をしらせてありますか。例文帳に追加
Have you acquainted your parents with your plans? - Tanaka Corpus
彼はその計画を続ける決心をした。例文帳に追加
He decided to get on with the plan. - Tanaka Corpus
彼の心配は性格と関係がありそうだ。例文帳に追加
His failure seems to have something to do with his character. - Tanaka Corpus
都市再開発計画は現在着実に進行している。例文帳に追加
The urban-renewal project is now well under way. - Tanaka Corpus
政府は工業の振興計画を開始した。例文帳に追加
The government started a program to promote industry. - Tanaka Corpus
新製品を１０００ドルで販売する計画です。例文帳に追加
The company plans to sell the new product for $1,000. - Tanaka Corpus
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。例文帳に追加
A concrete plan evolved after much discussion. - Tanaka Corpus
私は彼の計画に少しも関心を持っていない。例文帳に追加
I have not the slightest interest in his plans. - Tanaka Corpus
私はこの計画を実行しようと決心している。例文帳に追加
I am determined to carry out this plan. - Tanaka Corpus
市長は新計画に不満を表明した。例文帳に追加
The mayor manifested his discontent with the new plan. - Tanaka Corpus
その計画はゆっくりと進行している。例文帳に追加
That project is proceeding slowly. - Tanaka Corpus
あなたは自分自身の計画を実行すべきです。例文帳に追加
You should carry out your own plan. - Tanaka Corpus
都道府県分別収集促進計画例文帳に追加
Prefectural Sorted Collection Promotion Plan - 日本法令外国語訳データベースシステム
第一章の二 基本方針及び都道府県基本計画等例文帳に追加
Chapter I-2 Basic Policy and Prefectural Basic Plans, etc. - 日本法令外国語訳データベースシステム
株式会社を設立する新設分割計画例文帳に追加
Incorporation-type Company Split Plan by Which a Stock Company is Incorporated - 日本法令外国語訳データベースシステム
持分会社を設立する新設分割計画例文帳に追加
Incorporation-type Company Split Plan by Which a Membership Company is Incorporated - 日本法令外国語訳データベースシステム
新設分割計画の承認を要しない場合例文帳に追加
Cases Where Approval of the Incorporation-type Company Split Plan Is Not Required - 日本法令外国語訳データベースシステム
イ 株式移転計画新株予約権例文帳に追加
(a) Share Options under Share Transfer Plan; and - 日本法令外国語訳データベースシステム
国際的な連携の確保及び国際協力の推進例文帳に追加
Securing International Coordination and Promotion of International Cooperation - 日本法令外国語訳データベースシステム
第六章 監視指導指針及び計画例文帳に追加
Chapter VI Guidelines and Plans for Monitoring and Guidance - 日本法令外国語訳データベースシステム
第二章 森林・林業基本計画（第十一条）例文帳に追加
Chapter2 Basic Plan for Forest and Forestry (Article 11) - 日本法令外国語訳データベースシステム
第二章 森林・林業基本計画例文帳に追加
Chapter 2 Basic Plan for Forest and Forestry - 日本法令外国語訳データベースシステム
都市計画区域の整備、開発及び保全の方針例文帳に追加
Policy for Improvement, Development and Preservation of City Planning Areas - 日本法令外国語訳データベースシステム
三 都市再開発方針等に関する都市計画例文帳に追加
(iii) City plans concerning urban redevelopment policy; - 日本法令外国語訳データベースシステム
市町村の都市計画に関する基本的な方針例文帳に追加
Basic Policy Concerning Municipal City Planning - 日本法令外国語訳データベースシステム
計画的な職業能力開発の促進例文帳に追加
Systematic Promotion of Human Resources Development - 日本法令外国語訳データベースシステム
両項を比較し、関係が真なら 1、偽なら 0 を返す例文帳に追加
Compare their arguments and return 1 if the relation is true, 0 - JM
形状は写真のような角型や丸型がある。例文帳に追加
Takoyaki-ki is either square or round-shaped, as shown in the photographs. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
技術・革新的経営(TIM)研究コース例文帳に追加
Engineering/ innovative management (TIM) research course - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これらは「革新」らしさの典型であろう。例文帳に追加
These policies would have been labeled typical 'progressiveness.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
まず、京都府独自で産業振興計画を策定。例文帳に追加
First, he formulated an industry promotion plan independently for Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さらに東北方面への延伸も計画された。例文帳に追加
Furthermore, an extension of the Shinkansen to the Tohoku region was planned. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
２検査基本方針及び検査基本計画例文帳に追加
2. Basic Guidelines and Plans for Financial Inspections - 金融庁
① 基本的計画及び方針の決定例文帳に追加
It is important that internal control be established based on a consistent policy developed by management. - 金融庁
① 投資信託等の形態及び状況（名称、性格等）例文帳に追加
(i) Form and status (e.g., name, characteristics) of investment trusts, etc. - 金融庁
①【監査方針及び監査計画の策定】例文帳に追加
(1) Development of Audit Policy and Audit Plan - 金融庁
| 意味 | 例文 (999件) |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
