「し間」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

1926年（昭和元年）12月25日-峰山～網野間（4.5M≒7.24km）が延伸開業。例文帳に追加

December 25, 1926: Line extended from Mineyama and Amino (4.5 miles ≒ 7.24 km.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）11月1日高槻町～西院（仮駅）間開業。例文帳に追加

November 1, 1928: The railway service between Takatsuki-cho and Saiin (temporary station) was started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年（昭和4年）2月20日京都地下線、道路下区間工事準備。例文帳に追加

February 20, 1929: Preparations started for the construction of the section of the Kyoto subway line running beneath roads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年3月16日：「わかさ」東舞鶴駅～敦賀駅間の運転となる。例文帳に追加

March 16, 1996: 'Wakasa' began operating between Higashi-Maizuru Station and Tsuruga Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）3月20日、「まつかぜ」運行区間を博多駅まで延長する。例文帳に追加

March 20, 1964: The operating section of the Limited Express 'Matsukaze' was extended to Hakata Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年（平成6年）12月3日、「エーデル鳥取」運行区間を鳥取駅までに短縮。例文帳に追加

December 3, 1994: 'Edel-Tottori' had its operating section shortened to Tottori Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）11月15日奈良電気鉄道京都～桃山御陵前間開通。例文帳に追加

November 15, 1928: Nara Electric Railway's services between Kyoto and Momoyama Goryo-mae section commenced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年6月11日烏丸線京都～竹田間延伸時に開業。例文帳に追加

June 11, 1988: The station opened concurrently with the extension of the Karasuma Line between Kyoto Station and Takeda Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年（明治29年）3月13日-奈良鉄道玉水～木津間延伸時に開業。例文帳に追加

March 13, 1896: The station was inaugurated when the newly extended section of Nara Railway between Tamamizu and Kizu became operational.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年（平成13年）3月3日-宇治駅(JR西日本)～当駅間が複線化。例文帳に追加

March 3, 2001: The section between Uji Station (JR West) and Shinden Station became double-tracked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日曜・祝日および均一区間外に出ると使用できない。例文帳に追加

You can't use these tickets on Sundays and holidays or outside the uniform fare sections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由布院駅との間で駅の足湯で姉妹提携を結んでいる。例文帳に追加

The station established sister relations with Yufuin Station, since both stations boast the Eki no Ashiyu Footbath.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1958年（昭和33年）4月9日宝ヶ池～岩倉駅(京都府)間が再複線化。例文帳に追加

April 9, 1958: The line between Takaragaike Station and Iwakura Station (Kyoto Prefecture) became a double track again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1958年（昭和33年）4月9日宝ヶ池～当駅間が再複線化。例文帳に追加

April 9, 1958: The line between Takaragaike Station and Iwakura Station became a double track again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年（昭和26年）7月1日当駅～八瀬駅間が再複線化。例文帳に追加

July 1, 1951: The line between this station and Yase Station became a double track again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1958年（昭和33年）4月9日当駅～岩倉駅(京都府)間が再複線化。例文帳に追加

April 9, 1958: The line between this station and Iwakura Station (Kyoto Prefecture) became a double track again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）11月3日北野－高雄口間開業により開設。例文帳に追加

November 3, 1925: The station became operational when the section between Kitano Station and Takaoguchi Station was opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北新幹線八戸駅-新青森駅間81.2km（2010年度開業予定）例文帳に追加

The Tohoku Shinkansen line: between Hachinohe Station and Shin-Aomori Station, 81.2 km (scheduled to start its operation in the 2010 fiscal year)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州新幹線長崎ルート武雄温泉駅-諫早駅間例文帳に追加

The Nagasaki route of the Kyushu Shinkansen line: between Takeo-Onsen Station and Isahaya Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「のぞみ」と違い、一部区間が各駅停車となる列車もある。例文帳に追加

Contrary to the 'Nozomi' trains, some Hikari trains stop at every station in some sections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日の朝ラッシュと深夜は20分間隔で運転される。例文帳に追加

During rush hours in the morning, on weekdays and at midnight, they run every twenty minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-貨物支線淀川-千里信号場-吹田間（6.2M≒9.98km）が開業。例文帳に追加

The freight feeder line between Yodogawa, Senri signal station and Suita (6.2M ≒ 9.98 km) opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電化当初は4両編成の電車が40-60分間隔で1日21往復。例文帳に追加

When electrified at that time, 4-car trains ran to and from twenty-on times a day every forty - sixty minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本貨物鉄道が一部区間の第二種鉄道事業者となる。例文帳に追加

Japan Freight Railway Company became a second class railway operator of some sections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれの普通列車も昼間を中心にワンマン運転が行われている。例文帳に追加

During the daytime, all of these Local trains are operated without a conductor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京-湊町・鳥羽駅間に夜行急行列車運転開始。例文帳に追加

Night Eexpress started to run on the Tokyo-Minatomachi/Toba section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貨物支線（阪和貨物線）八尾-竜華操車場-杉本町間(11.3km)が開業。例文帳に追加

The Yao-Ryuge Train Yard-Sugimotocho section of freight branch lone (11.3km) opened to traffic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋-八田間が電化（電化営業開始は1982年5月17日）。例文帳に追加

The Nagoya-Hatta section was electrified (business operation by electric cars started on May 17, 1982).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閑散区間である亀山駅(三重県)-加茂駅(京都府)の間を電化し、大阪や名古屋まで電車を直通させてはどうかという声があり、沿線の自治体は「関西本線奈良亀山間複線電化促進同盟」などの団体を結成してこの区間の電化を要望している。例文帳に追加

In response to voices requesting to the electrification of Kameyama Station (Mie Prefecture)-Kamo Station (Kyoto Prefecture) section and operate direct trains to Osaka/Nagoya, municipal governments along the line are requesting the electrification of this section by organizing "Association for promoting double-track and electrification of the Kansai Main Line's Nara-Kameyama section" etc..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間の全103系化がなされた事でようやく実現したのである。例文帳に追加

Operation of Special Rapid trains at intervals of fifteen minutes became possible only after the adoption of type 103 cars for daytime operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年（昭和4年）7月25日鋼索線、清滝-愛宕間開業例文帳に追加

July 25, 1929: The funicular line between Kiyotaki and Atago is brought into service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年（明治32年）2月11日　京終-奈良間仮連絡線により貨物営業開始例文帳に追加

February 11, 1899: Freight transport began along a tentative link line between Kyobate and Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）12月1日山端（現在の宝ヶ池）-市原間(5.3km)が開業。例文帳に追加

December 1, 1928: The company inaugurated services for the section (5.3 kilometer) between Yamabana (current Takaragaike) and Ichihara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年（昭和4年）10月20日市原-鞍馬仮間(3.1km)が開業。例文帳に追加

October 20, 1929: It began services for the section (3.1 kilometers) between Ichihara and Kurama-kari (temporary station of Kurama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都駅からは、JRからの直通特急を利用して約2時間。例文帳に追加

About 2 hours from Kyoto Station via JR non-stop express  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に北白川の山間部には、白川砂と言う特産品もある。例文帳に追加

In the mountainous area of Kita Shirakawa, a specialty called Shirakawa-suna Sand exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴若狭自動車道-（神戸から舞鶴東ICまで所要約1時間程度）例文帳に追加

Maizuru Wakasa Express Way - (from Kobe to Maizuru-higashi Interchange: Approximately 1hour)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1613年（慶長18年）-京都二条と伏見の間に高瀬川(京都府)が開通する例文帳に追加

1613: The Takase-gawa River (Kyoto Prefecture) opened between Kyoto Nijo and Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年（平成17年）：航路再編が行われ、舞鶴～上海間が直通に。例文帳に追加

2005: The direct service between Maizuru and Shanghai started with the restructuring of the service route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今出川通の大宮通と堀川通の間に西陣の史跡がある。例文帳に追加

There are historic sites of Nishijin on the Imadegawa-dori Street between the Omiya-dori and Horikawa-dori Streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪神戸より「かに直行バス」として、冬の間運行される。例文帳に追加

Seasonal buses named 'Kani Chokko Bus' (Kani nonstop bus) are available during the winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水尾（みずお）は、京都市右京区の山間部にある集落。例文帳に追加

Situated in a mountain valley in Ukyo Ward, Kyoto City, Mizuo is the location of a group of houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急カーブが連続する区間もあり、古くから在る道の線形を残している。例文帳に追加

It has series of tight curves and keeps old-time road alignments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「西野東山」は区の南東端の山間部に位置する飛地である。例文帳に追加

Nishino Higashiyama' town is a detached town in the mountain area, at the south-east end of the ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「東野東山」は区の南東端の山間部に位置する飛地である。例文帳に追加

The 'Higashino Higashiyama' town is a detached town in the mountain area south-east of the ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス