「し間」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

平日の朝ラッシュと深夜は20分間隔で運転される。例文帳に追加

During rush hours in the morning, on weekdays and at midnight, they run every twenty minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-貨物支線淀川-千里信号場-吹田間（6.2M≒9.98km）が開業。例文帳に追加

The freight feeder line between Yodogawa, Senri signal station and Suita (6.2M ≒ 9.98 km) opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電化当初は4両編成の電車が40-60分間隔で1日21往復。例文帳に追加

When electrified at that time, 4-car trains ran to and from twenty-on times a day every forty - sixty minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本貨物鉄道が一部区間の第二種鉄道事業者となる。例文帳に追加

Japan Freight Railway Company became a second class railway operator of some sections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれの普通列車も昼間を中心にワンマン運転が行われている。例文帳に追加

During the daytime, all of these Local trains are operated without a conductor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京-湊町・鳥羽駅間に夜行急行列車運転開始。例文帳に追加

Night Eexpress started to run on the Tokyo-Minatomachi/Toba section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貨物支線（阪和貨物線）八尾-竜華操車場-杉本町間(11.3km)が開業。例文帳に追加

The Yao-Ryuge Train Yard-Sugimotocho section of freight branch lone (11.3km) opened to traffic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋-八田間が電化（電化営業開始は1982年5月17日）。例文帳に追加

The Nagoya-Hatta section was electrified (business operation by electric cars started on May 17, 1982).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閑散区間である亀山駅(三重県)-加茂駅(京都府)の間を電化し、大阪や名古屋まで電車を直通させてはどうかという声があり、沿線の自治体は「関西本線奈良亀山間複線電化促進同盟」などの団体を結成してこの区間の電化を要望している。例文帳に追加

In response to voices requesting to the electrification of Kameyama Station (Mie Prefecture)-Kamo Station (Kyoto Prefecture) section and operate direct trains to Osaka/Nagoya, municipal governments along the line are requesting the electrification of this section by organizing "Association for promoting double-track and electrification of the Kansai Main Line's Nara-Kameyama section" etc..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間の全103系化がなされた事でようやく実現したのである。例文帳に追加

Operation of Special Rapid trains at intervals of fifteen minutes became possible only after the adoption of type 103 cars for daytime operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年（昭和4年）7月25日鋼索線、清滝-愛宕間開業例文帳に追加

July 25, 1929: The funicular line between Kiyotaki and Atago is brought into service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年（明治32年）2月11日　京終-奈良間仮連絡線により貨物営業開始例文帳に追加

February 11, 1899: Freight transport began along a tentative link line between Kyobate and Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）12月1日山端（現在の宝ヶ池）-市原間(5.3km)が開業。例文帳に追加

December 1, 1928: The company inaugurated services for the section (5.3 kilometer) between Yamabana (current Takaragaike) and Ichihara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年（昭和4年）10月20日市原-鞍馬仮間(3.1km)が開業。例文帳に追加

October 20, 1929: It began services for the section (3.1 kilometers) between Ichihara and Kurama-kari (temporary station of Kurama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都駅からは、JRからの直通特急を利用して約2時間。例文帳に追加

About 2 hours from Kyoto Station via JR non-stop express  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に北白川の山間部には、白川砂と言う特産品もある。例文帳に追加

In the mountainous area of Kita Shirakawa, a specialty called Shirakawa-suna Sand exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴若狭自動車道-（神戸から舞鶴東ICまで所要約1時間程度）例文帳に追加

Maizuru Wakasa Express Way - (from Kobe to Maizuru-higashi Interchange: Approximately 1hour)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1613年（慶長18年）-京都二条と伏見の間に高瀬川(京都府)が開通する例文帳に追加

1613: The Takase-gawa River (Kyoto Prefecture) opened between Kyoto Nijo and Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年（平成17年）：航路再編が行われ、舞鶴～上海間が直通に。例文帳に追加

2005: The direct service between Maizuru and Shanghai started with the restructuring of the service route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今出川通の大宮通と堀川通の間に西陣の史跡がある。例文帳に追加

There are historic sites of Nishijin on the Imadegawa-dori Street between the Omiya-dori and Horikawa-dori Streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪神戸より「かに直行バス」として、冬の間運行される。例文帳に追加

Seasonal buses named 'Kani Chokko Bus' (Kani nonstop bus) are available during the winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水尾（みずお）は、京都市右京区の山間部にある集落。例文帳に追加

Situated in a mountain valley in Ukyo Ward, Kyoto City, Mizuo is the location of a group of houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急カーブが連続する区間もあり、古くから在る道の線形を残している。例文帳に追加

It has series of tight curves and keeps old-time road alignments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「西野東山」は区の南東端の山間部に位置する飛地である。例文帳に追加

Nishino Higashiyama' town is a detached town in the mountain area, at the south-east end of the ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「東野東山」は区の南東端の山間部に位置する飛地である。例文帳に追加

The 'Higashino Higashiyama' town is a detached town in the mountain area south-east of the ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは以下の資料間における町名の異同について記す。例文帳に追加

Difference in the town names among the following materials is described here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五新線（阪本線）　市街地・山間部に廃線跡が残っている。例文帳に追加

Goshin Line (Sakamoto Line): The old tracks remain, unused, in the urban and mountainous areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、3時間以内に下山しなければならないという規則が定められている。例文帳に追加

There is a rule that one should go down the mountain within three hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子ども向けのプール、林間のキャンプ場、宿泊施設もある。例文帳に追加

There are also a pool for children, campsite in the forest and an accommodation facility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百太夫（ももだゆう、ひゃくだゆう）は、日本の民間信仰の神(神道)である。例文帳に追加

Momodayu (also called Hyakudayu) is a deity in a folk belief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪神でも大将ともなればその守護は人間には判らない。例文帳に追加

Even in case of evil gods, a protection of their head is unrecognizable for humans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この非常に短い期間での中国からの移動を中国大返しと呼ぶ。例文帳に追加

This movement from the Chugoku area in a very short period is called Chugoku ogaeshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして東西両軍の間には厭戦気分が漂うようになる。例文帳に追加

This made samurai in both Eastern and Western camps weary of war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏勢力や各地の勢力の間で5年に渡る内乱が繰り広げられた。例文帳に追加

Civil war continued for five years between the Taira and regional clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月25日、義満は軍評定を開き、重臣の間では和解論も出た。例文帳に追加

On January 27, 1392, Yoshimitsu held a war council, and there were discussions of reconciliation among the senior vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前一向一揆におけるものが有名である（下間頼照を参照）。例文帳に追加

A well-known ikki within ikki occurred in the Echizen ikko ikki (religious riot) (see Raisho SHIMOTSUMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後豊臣政権まで約150年間にわたって中断した。例文帳に追加

After this, Chosen Tsushinshi did not come to Japan for 150 years until the era of the Toyotomi government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、藩士＝武士というのは間違いであるとすることがある。例文帳に追加

Therefore it may be said that hanshi are not necessarily samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの身分は足軽より下の中間（ちゅうげん）待遇とされた。例文帳に追加

Those who belonged to these classes were treated as chugen class, lower than ashigaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1刻(2時間)内に複数の依頼者が現れた場合への対処例文帳に追加

In the event where more than one client comes within one koku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確かにこの間にも、在地社会での大きな変動があった。例文帳に追加

There certainly was a big transformation within the local society during that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土教の建築としても独特の内部空間をもっている。例文帳に追加

It has an unique interior space even for architecture of the Jodo sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代初期の永正・大永年間の著作とされている。例文帳に追加

The book is believed to have been written during the Eisho to Daiei era during the early Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次南八畳敷賢人間、へうたんより駒の出たる所有。例文帳に追加

In the south, there was an eight-mat Japanese room with a painting of wise men and a steed emerging from a gourd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、佐久間盛政は逃亡するものの捕らえられて斬首された。例文帳に追加

Morimasa SAKUMA tried to run away but was captured and decapitated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス