「するやいなや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は到着するやいなや食事をくれと言った。例文帳に追加

As soon as he arrived, he demanded a meal. - Tatoeba例文

到着するやいなや彼は病気になった。例文帳に追加

No sooner had he arrived than he fell sick. - Tatoeba例文

私がそうするやいなや雨が降り出した。例文帳に追加

No sooner had I done so than it began to rain. - Tatoeba例文

その一行が出発するやいなや、雨が降り出した。例文帳に追加

The party had no sooner started than it began to rain. - Tatoeba例文

彼は到着するやいなや食事をくれと言った。例文帳に追加

As soon as he arrived, he demanded a meal.  - Tanaka Corpus

到着するやいなや彼は病気になった。例文帳に追加

No sooner had he arrived than he fell sick.  - Tanaka Corpus

私がそうするやいなや雨が降り出した。例文帳に追加

No sooner had I done so than it began to rain.  - Tanaka Corpus

その一行が出発するやいなや、雨が降り出した。例文帳に追加

The party had no sooner started than it began to rain.  - Tanaka Corpus

彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。例文帳に追加

No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. - Tatoeba例文

私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。例文帳に追加

The airplane took off as soon as I arrived at the airport. - Tatoeba例文

ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。例文帳に追加

One Sunday morning George burst into the living room and said the following. - Tatoeba例文

ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。例文帳に追加

One Sunday morning George burst into the living room and said this. - Tatoeba例文

彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。例文帳に追加

No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.  - Tanaka Corpus

私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。例文帳に追加

The airplane took off as soon as I arrived at the airport.  - Tanaka Corpus

ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。例文帳に追加

One Sunday morning George burst into the living room and said.  - Tanaka Corpus

ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。例文帳に追加

On hearing the whistle, they started at full speed. - Tatoeba例文

ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。例文帳に追加

On hearing the whistle, they started at full speed.  - Tanaka Corpus

ナナがバスルームへ姿をけすやいなや、パパは下手にでていいました。例文帳に追加

he said entreatingly, as soon as Nana had gone into the bathroom.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼は卒業するや否や実業に就いた例文帳に追加

He went into business as soon as he graduated―immediately on graduation.  - 斎藤和英大辞典

彼は渡航中病気になって着港するや否や死んだ例文帳に追加

He fell ill on the passage, and died immediately on arrival in port.  - 斎藤和英大辞典

到着するや否や大使館に赴いた例文帳に追加

Immediately on arrival, I repaired to the Embassy.  - 斎藤和英大辞典

大使は帰朝するや否や参内せり例文帳に追加

The ambassador proceeded to the Imperial Palace immediately on his return from abroad.  - 斎藤和英大辞典

彼が到着するや否や、バスは出発した。例文帳に追加

No sooner had he arrived than the bus departed. - Tatoeba例文

彼が到着するや否や、バスは出発した。例文帳に追加

No sooner had he arrived than the bus departed.  - Tanaka Corpus

稲田の草庵に押し掛けたところ、親鸞に対面するやいなや懺悔して弟子になったという。例文帳に追加

It is said that after he rushed to the soan (a hermitage built with a simple structure with a thatched roof) in Inada (paddy field) and met Shinran, he immediately repented and became a disciple of Shinran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、接着剤（２０２）がその効果を発揮するやいなや、ホイル構造はもはや残留物なしに除去され得ない。例文帳に追加

However, as soon as an adhesive agent (202) becomes effective, the foil structure can no longer be removed without a residual. - 特許庁

設定信号の限界に達した後にレギュレータが、再び位置誤差がより小さくなるやいなや、再び速やかに且つ正しく応答すること。例文帳に追加

To make a regulator quickly and correctly respond as soon as a positional error gets smaller again after reaching the limit of a set signal. - 特許庁

その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。例文帳に追加

No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. - Tatoeba例文

その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。例文帳に追加

No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.  - Tanaka Corpus

秀吉が朝鮮出兵の兵を起こすや否や、文禄元年12月に自身も朝鮮に渡海するため京都を出奔し肥前名護屋に赴いた。例文帳に追加

As soon as Hideyoshi directed his forces against Korea, he ran away from Kyoto and went off to Hizen Nagoya in order to cross the sea to Korea in January, 1593 (December, 1592 in lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「京都の市民は、信長が公方様（足利義昭）を討伐するために軍勢を召集していると聞くや否や、急遽、わずかの地所を隔てていた上京、ならびに下京から立ち去った。例文帳に追加

As soon as Kyoto citizens heard that Nobunaga was mustering his army to subdugate Kubosama (Shogun), they left Kamigyo and Shimogyo, which were very close to where Yoshiaki stayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒を授けるのは和上で、和上は食堂の賓頭盧尊者（びんずるそんじゃ）に向かって自誓自戒した後、練行衆全員に守るべき八斎戒（殺生、盗み、女性に接することなど）を一条ずつ読み聞かせて「よく保つや否や」と問いかける。例文帳に追加

It is Wajo who gives the precepts; after he does his self-ordination toward Binzuru-sonja in Jiki-do Hall, he reads Hassai-kai, eight precepts (murder, steal, contact with women and so on), which should be observed to all the Rengyoshu one by one, and asks "Do you observe them well or not?"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ受信機能付き携帯電話機において、テレビ番組視聴中に該携帯電話機が相手先の電話機より受信した場合、その相手方との通話を開始するや否やそのテレビ番組を記憶手段に記憶させ、相手方との交信が終わってから、その記憶したテレビ番組を改めて見ることが出来るようにした携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile telephone with a television reception function that stores a television program to a storage means, as soon as the user of the mobile phone starts making a call with an opposite party, when the mobile telephone receives a call from the telephone of the opposite party, during viewing of the television program and allows the user to view the stored television program again. - 特許庁