「そるべんとなふさ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

② また、経済価値ベースのソルベンシー評価の導入の検討にあたり、保険会社に対し、経済価値ベースでの資産価値と負債価値の差額（純資産）の変動をリスク量として認識し、その変動を適切に管理する態勢整備に向けた取組みを促していく。例文帳に追加

2) When making efforts to introduce economic value-based solvency assessment, the FSA will encourage insurance companies to develop systems to recognize changes in the difference between the asset value and the liability value (net asset value) based on economic value as risk volume, and manage such changes properly.  - 金融庁

特に経済価値ベースでのソルベンシー評価、すなわち市場価格に整合的な方法による保険負債及び金利リスク等の評価手法について、各保険会社における経営管理手法としての取組み及び日本アクチュアリー会における取組みを検証する。例文帳に追加

With respect to economic value-based solvency assessment (i.e., evaluation method for insurance liabilities and interest rate risks based on the methods which are consistent with financial markets), the FSA will examine the efforts by all insurance companies with regards to management practices and efforts made by the Institute of Actuaries of Japan.  - 金融庁

中間蒸留物用低温流動性向上剤に使用される低ナフタレンソルベントナフサの劣化した溶剤特性を向上させる可溶化剤を見出すこと。例文帳に追加

To find a solubilizing agent that can improve the deterioration of low naphthalene solvent naphtha that is used for a low temperature fluidity increasing agent for the intermediate distillate. - 特許庁

テープ状の基材フィルム２０に一定間隔置きに開口２１をあけ、その後、その開口を塞いで基材フィルムの一面に導電層２３を設けてから、開口内にフォトソルダレジスト２４を充填する。例文帳に追加

Openings 21 are provided at regular intervals to a tape-like base film 20, then a conductive layer 23 is provided on the base film 20 stopping up the openings 21, and the openings are filled up with photosensitive solder resist 24. - 特許庁

この製造工程においてヒト皮膚細胞や常在菌から遊離するプロテアーゼ、リパーゼなどの酵素類が原材料と反応して個別に適した化粧料を生成する。例文帳に追加

In the production process, enzymes such as protease and lipase liberated from human skin cells and normal inhabitants are reacted with the raw material to produce a cosmetic suitable to individual. - 特許庁

監督当局としては、経済価値ベースでの資産価値と負債価値の差額、すなわち純資産自体の変動をリスク量として認識し、その変動を適切に管理するソルベンシー評価の実現を念頭に置いた取組みを進める。その際、保険会社にリスク測定・管理を高度化するインセンティブを与えるような評価手法となるよう検討を進める。例文帳に追加

The FSA will make efforts with the aim to achieving a solvency regime that recognizes changes in net asset value, (i.e. the difference between asset value and liability value based on economic value) as risk volume, and manages such changes properly.In doing so, the FSA will consider a regime which will provide incentive to insurance companies to further sophisticate their risk measurement and risk management.  - 金融庁

保険会社等を巡る状況をみると、利用者ニーズの多様化・高度化、保険募集形態の多様化、コングロマリット化の進展、ソルベンシー評価及び保険負債評価を巡る国際的な動向など様々な変化が生じている。例文帳に追加

An observation of the circumstances surrounding insurance companies shows that various changes are taking place, as exemplified by the diversification and sophistication of customers’ needs, the diversification of insurance solicitation styles, the progress in conglomeration and international trends in the solvency rating and the evaluation of insurance liabilities.  - 金融庁

鉄道車両の高速運転の実現に必要な理論解析、特に「高速になると、人間が長時間乗れるものではなくなっていた」と専門家に評された、機関車の深刻な振動問題への考察の欠如は恐るべきレベルに達しており、この問題は第二次世界大戦後、鉄道総合技術研究所へ旧海軍航空技術廠（空技廠）において航空機のフラッター対策を研究していたスタッフが加入するまで、ほとんど等閑に付され続けた。例文帳に追加

The lack of theoretical analyses necessary for achieving high speed railroad trains and discussions about serious vibration problems including criticism from experts that "people would not be able to endure a high speed train for very long" was reaching a frightening level, and this problem had almost been made light of until a staff member, who had been studying aircraft flutter countermeasures at the former "Kaigun Koku Gijyutusho (later called Kaigun Kugisho) at the Japanese Naval Aeronautical Technology Institution, joined the General Railway Technology Institution after the World War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、次の成分、すなわちＡ） ナフタレン含有率が１重量％未満のソルベントナフサ、Ｂ） 中間蒸留物用低温流動性向上剤、及びＣ） 脂肪族もしくは脂肪環式Ｃ_1〜Ｃ_22アルコール、環状脂肪族炭化水素及び単環式芳香族炭化水素から選択される可溶化剤、を含む組成物を提供する。例文帳に追加

This composition comprises (A) a solvent naphtha of less than 1 wt.% naphthalene content, (B) a low-temperature fluidity increasing agent for the intermediate distillate and (C) a solubilizing agent that is selected from an aliphatic or alicyclic 1 to 22C alcohol, an alicyclic hydrocarbon and a monocyclic aromatic hydrocarbon. - 特許庁