「たちどころに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この薬を一滴飲むと痛みはたちどころに去る例文帳に追加

Take a drop of this medicine, and the pain is gone in a twinkling.  - 斎藤和英大辞典

私の提案はたちどころにはねつけられた。例文帳に追加

My suggestion was rejected out of hand. - Tatoeba例文

その薬を飲んだら、痛みがたちどころに和らいだ。例文帳に追加

The medicine relieved my pain immediately. - Tatoeba例文

たちどころに、くつろいだ気分になります。例文帳に追加

You'll feel at home in no time. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私の提案はたちどころにはねつけられた。例文帳に追加

My suggestion was rejected out of hand.  - Tanaka Corpus

悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。例文帳に追加

Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. - Tatoeba例文

悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。例文帳に追加

Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.  - Tanaka Corpus

美食家で食材の産地をたちどころに当てるなどいくつかの逸話がある。例文帳に追加

He was an epicure and there are several episodes about him including that he could tell the production areas of the food he ate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことによると、かれはブキャナン家をたちどころに襲うつもりなのかもしれない。例文帳に追加

For all I knew he was going to rob the house in a moment;  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

その血を指で一舐めするとたちどころに彼は形相が変わり鬼となり、梁をつたい破風を壊して逃げていった。例文帳に追加

When just one finger was dipped into that blood, Ibaraki instantly transformed into an oni, scampered up the ceiling beam, tore off the gable on the roof and ran away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が着任すると長年の懸案も立ち所に解決された.例文帳に追加

With him in office the long‐pending question was settled at once.  - 研究社 新和英中辞典

しかし「教皇様に会えば熱もたちどころに治る」と教皇への目通りを切望するジュリアンの願いを聞いたある貴人の計らいで、ジュリアンのみが教皇と非公式の面会を果たした。例文帳に追加

However, owing to an arrangement made by a nobility who heard of Juliao's earnest desire to have the honor of seeing the Pope, 'I will immediately recover from my fever when I see my dear Pope,' only Juliao had met with the Pope privately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曽我兄弟が工藤祐経を討つため密議をしていたが、滝の轟音で話が聞き取れないため神に念じたところ、たちどころに滝の音が止んだという伝説の残る音止めの滝が静岡県富士宮市にある。例文帳に追加

In Fujinomiya City, Shizuoka Prefecture, there is a waterfall called Otodome no Taki (sound stopping waterfall) which has a legend that when the Soga brothers were secretly plotting their revenge on Suketsune KUDO, they could not hear properly due to the roaring sound of the waterfall, so prayed to God, on which the sound of a waterfall immediately stopped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事前の登録や個人情報の入力等を一切必要とせずに、誰も携帯電話機を操作してインターネット上に公開されているホームページにアクセスするだけの簡単な操作によって、立ち所に突発事態の状況に応じた優先順位に従い、適切な緊急連絡先に次々に通報可能とする突発事態処理情報を提供する。例文帳に追加

To provide a sudden situation processing information allowing instantaneous successive notification to proper emergency contact points according to priority order according to a state of a sudden situation by a simple operation of only access to a home page opened on the Internet by operating a cellphone by anyone without requiring input or the like of personal information or advance registration at all. - 特許庁