| 意味 | 例文 (999件) |
たんじゅうしつの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 46438件
電子端末の充電制御装置及び電子端末の充電制御方法例文帳に追加
DEVICE AND METHOD FOR CONTROLLING CHARGE OF ELECTRONIC TERMINAL - 特許庁
そして最後には、じゅうたんの上に横たわっている死んだ殺人者を見た。例文帳に追加
and last of all at the dead malefactor stretched upon the carpet. - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
定電圧充電に移行した後の充電時間を短縮して、全体の充電時間を短縮する。例文帳に追加
To shorten the overall charging time by reducing the charging time after shifting to a constant-voltage charging. - 特許庁
住所単語認識部114は、住所単語辞書126内の住所単語と認識された文字候補との照合を行なって住所単語候補を抽出する。例文帳に追加
An address word recognition part 114 collates an address word in an address word dictionary 126 with the recognized character candidate and extracts an address word candidate. - 特許庁
携帯端末用充電器および携帯端末用充電システム例文帳に追加
CHARGER FOR PORTABLE TERMINAL AND CHARGING SYSTEM FOR PORTABLE TERMINAL - 特許庁
充電サービスシステム、充電サービス方法、店舗端末および管理端末例文帳に追加
SYSTEM AND METHOD FOR CHARGING SERVICE, STORE TERMINAL, AND MANAGEMENT TERMINAL - 特許庁
充電池は充電端子に接続され、充電端子を経由して充電電流が充電池に供給される。例文帳に追加
A secondary battery is connected to a charging terminal, and a charging current is supplied to the secondary battery by way of the charging terminal. - 特許庁
充電端子１１は、被充電端子２２と接続自在に形成される。例文帳に追加
The charging terminal 11 is made connectable with the charged terminal 22. - 特許庁
じゅうたんは何層にも積み重ねられ、色合いもふさわしいものだった。例文帳に追加
and the carpets were of many plies and agreeable in colour. - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
無線音声多重通信端末装置及び無線音声多重通信システム例文帳に追加
RADIO VOICE MULTIPLEX COMMUNICATION TERMINAL AND RADIO VOICE MULTIPLEX COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁
急速充電可能な蓄電素子の充電性能を十分発揮させつつ、充電を効率的に行い短時間での充電を図る。例文帳に追加
To achieve charge in a short time by performing charge efficiently while making an accumulating element, which is possible of quick charge, sufficiently exhibit its charge performance. - 特許庁
青い花のスパイクがある低い根茎のヨーロッパのじゅうたん地の植物例文帳に追加
low rhizomatous European carpeting plant having spikes of blue flowers - 日本語WordNet
充電用電圧変換器は、外部端子電圧を充電電圧に変換し、充電する。例文帳に追加
The charging voltage converter converts an external terminal voltage into a charge voltage to carry out charging. - 特許庁
予備の充電池を予め充電したり携帯端末と共に充電器を所持したりすることなく、携帯端末の充電池を容易に充電することができる携帯端末の充電池の充電方法及び装置を提供することにある。例文帳に追加
To provide the charging method/device of a battery in a portable terminal, which can easily charge the battery of the portable terminal without previously charging a preliminary battery and possessing a charger with the portable terminal. - 特許庁
3つの同一の単量体から成る重合体（または重合体の分子）例文帳に追加
a polymer (or a molecule of a polymer) consisting of three identical monomers - 日本語WordNet
じゅうたん用生地１の裏面に遠赤外線放射物質を配合した接着剤層３を介してじゅうたん用裏打材２を張り合わせてなるじゅうたん。例文帳に追加
In the carpet, a backing material 2 for the carpet is stuck on the back of a material 1 for the carpet via an adhesive layer 3 which is blended with a far infrared radioactive substance. - 特許庁
ＡＴＭ多重化通信システム、ＡＴＭ多重化装置およびＣＢＲ端末装置間クロック従属方法例文帳に追加
SYSTEM AND DEVICE FOR MULTIPLEXING ATM, AND CLOCK- SUBORDINATING METHOD BETWEEN CBR TERMINALS - 特許庁
携帯通信端末装置及び充電器、並びに充電システム例文帳に追加
PORTABLE COMMUNICATION TERMINAL AND CHARGER, AND CHARGING SYSTEM - 特許庁
充電システム、携帯端末、充電装置、および音声出力方法例文帳に追加
CHARGING SYSTEM, MOBILE TERMINAL, CHARGING UNIT, AND VOICE OUTPUT METHOD - 特許庁
渋滞緩和支援システム、渋滞緩和支援方法、渋滞緩和支援サーバ、および車載端末例文帳に追加
SYSTEM, METHOD AND SERVER FOR SUPPORTING TRAFFIC CONGESTION DECREASE AND ONBOARD TERMINAL - 特許庁
千粒重（せんりゅうじゅう）とは、米1000粒を抜き出して量ったときの重量で単位はg（グラム）。例文帳に追加
Senryuju (weight of 1,000 rice grains) is the weight of extracted 1,000 rice grains measured in the unit of gram. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
通話システム、共用端末、制御装置、および住戸端末例文帳に追加
CALL SYSTEM, SHARED TERMINAL, CONTROL APPARATUS, AND HOUSE TERMINAL - 特許庁
高圧ガスを被充填タンクに充填する際に、被充填タンク内での温度上昇を低減すると共に、充填時間を短縮する。例文帳に追加
To shorten a filling time while reducing a temperature rise in a filled tank when filling high pressure gas in the filled tank. - 特許庁
第四節 担保権の消滅（第百四十八条—第百五十三条）例文帳に追加
Section 4 Extinguishment of Security Interests (Article 148 to Article 153) - 日本法令外国語訳データベースシステム
第二節 担保権の消滅（第百八十六条—第百九十一条）例文帳に追加
Section 2 Extinguishment of Security Interests (Article 186 to Article 191) - 日本法令外国語訳データベースシステム
重合性金属塩化合物および重合性単量体混合物例文帳に追加
POLYMERIZABLE METAL SALT COMPOUND AND POLYMERIZABLE MONOMER MIXTURE - 特許庁
充電中にデータ通信が可能な携帯用端末機の充電装置例文帳に追加
CHARGER FOR PORTABLE TERMINAL CAPABLE OF DATA COMMUNICATION DURING CHARGING - 特許庁
担持重合触媒系および不飽和単量体の均質重合および共重合に対するその使用例文帳に追加
SUPPORTED POLYMERIZATION CATALYTIC SYSTEM AND ITS USE FOR HOMOGENEOUS POLYMERIZATION AND COPOLYMERIZATION OF UNSATURATED MONOMER - 特許庁
充電検出手段１０１は、携帯電話端末１００が充電器に接続されて充電状態のとき充電検出信号を出力する。例文帳に追加
A charging detection means 101 outputs a charging detection signal when the mobile phone terminal 100 is connected to a charger and in a charging state. - 特許庁
手動充電装置、手動充電方法、及び携帯端末装置例文帳に追加
MANUAL CHARGER, MANUALLY CHARGING METHOD AND PORTABLE TERMINAL APPARATUS - 特許庁
充電機能を有する車両および充電機能を有する車両を用いた端末の充電方法例文帳に追加
VEHICLE HAVING CHARGING FUNCTION AND CHARGING METHOD OF TERMINAL EMPLOYING VEHICLE HAVING CHARGING FUNCTION - 特許庁
情報端末１０を設置して充電するための充電装置（充電台）２０である。例文帳に追加
The present invention relates to a charging apparatus (charging stand) 20 for installing and charging an information terminal 10. - 特許庁
含浸率（％）＝｛（含浸後の多孔性炭素物質重量−含浸前の多孔性炭素物質重量）／含浸前の多孔性炭素物質重量｝×１００例文帳に追加
Impregnation rate(%)={(weight of porous carbon substance after impregnation - weight of porous carbon substance before impregnation)/weight of porous carbon substance before impregnation}×100. - 特許庁
抱合胆汁酸脱抱合酵素タンパク質例文帳に追加
CONJUGATED BILE ACID-DECONJUGATING ENZYME PROTEIN - 特許庁
胆汁糖タンパク質結合剤が含まれる。例文帳に追加
The composition includes a biliary glycoprotein binding agent. - 特許庁
携帯端末、携帯端末の充電システム及び携帯端末の充電方法例文帳に追加
PORTABLE TERMINAL, CHARGING SYSTEM FOR PORTABLE TERMINAL, AND METHOD OF CHARGING PORTABLE TERMINAL - 特許庁
携帯電話端末充電システム、携帯電話端末及びそれに用いる携帯電話端末充電方法例文帳に追加
PORTABLE TELEPHONE TERMINAL CHARGE SYSTEM, PORTABLE TELEPHONE TERMINAL, AND PORTABLE TELEPHONE TERMINAL CHARGING METHOD USED THEREFOR - 特許庁
第一節 訴訟費用の負担（第六十一条―第七十四条）例文帳に追加
Section 1 Burden of Court Costs (Article 61 to Article 74) - 日本法令外国語訳データベースシステム
第二節 訴訟費用の担保（第七十五条―第八十一条）例文帳に追加
Section 2 Security for Court Costs (Article 75 to Article 81) - 日本法令外国語訳データベースシステム
第一節 訴訟費用の負担（第二十四条—第二十八条）例文帳に追加
Section 1 Burden of Court Costs (Article 24 to Article 28) - 日本法令外国語訳データベースシステム
石炭鉱業年金基金法（昭和四十二年法律第百三十五号）例文帳に追加
Coal-Mining Pension Fund Law (Law No. 135 of1967) - 財務省
重合性単量体、重合性組成物及び歯科用材料例文帳に追加
POLYMERIZABLE MONOMER, POLYMERIZABLE COMPOSITION AND MATERIAL FOR DENTISTRY - 特許庁
携帯情報端末装置、その充電器及び充電システム例文帳に追加
PERSONAL INFORMATION ASSISTANT DEVICE, ITS CHARGER, AND CHARGING SYSTEM - 特許庁
充電制御方法、携帯端末および充電制御システム例文帳に追加
CHARGING CONTROL METHOD, PORTABLE TERMINAL, AND CHARGING CONTROL SYSTEM - 特許庁
充電システム１００は、携帯端末２０と充電台８を備える。例文帳に追加
A charging system 100 includes a mobile terminal 20 and a charging stand 8. - 特許庁
携帯情報端末の充電器及びそれを用いた充電システム例文帳に追加
CHARGER OF PORTABLE INFORMATION TERMINAL AND CHARGING SYSTEM USING THE SAME - 特許庁
住宅分譲地エリア１１の住人は、各々ＩＤ端末Ｔを所持する。例文帳に追加
Each resident in a residential area 11 has an ID terminal T. - 特許庁
| 意味 | 例文 (999件) |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題：『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ） |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
