「にしつつみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

工事は速やかに進行しつつあり例文帳に追加

The works are making rapid progress.  - 斎藤和英大辞典

揉紙（包み紙）で包み、軸箱に納める。例文帳に追加

7. Wrap it with 'momigami' (a piece of paper soften by crumpling) and put it in a 'jiku bako' (a box for kakejiku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堤(つつみ)氏，西武鉄道会長を辞任例文帳に追加

Tsutsumi Resigns as Chairman of Seibu Railway  - 浜島書店 Catch a Wave

書き込みの際には冗長性を確保しつつ、読み出す際には高速で読み出す。例文帳に追加

To quickly execute reading in reading while securing redundancy in writing. - 特許庁

恐れ慎みつつ相手に呼びかける時に発する語例文帳に追加

a word used to reverently call another person  - EDR日英対訳辞書

若い娘には慎みが似つかわしい。例文帳に追加

Modesty is befitting to a young girl. - Tatoeba例文

若い娘には慎みが似つかわしい。例文帳に追加

Modesty is befitting to a young girl.  - Tanaka Corpus

衣装に身を包む例文帳に追加

dress in a costume  - 日本語WordNet

四辻宮（よつつじのみや）は鎌倉時代に存在した宮家の一つ。例文帳に追加

The Yotsutsujinomiya family is one of the houses of Imperial princes that existed during the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墨堤（墨田川堤）の花信しきりに至る例文帳に追加

Tidings of blossoms come in succession to entice me to the banks of the Sumida.  - 斎藤和英大辞典

贈り物を包むのに適した魅力的な包み紙例文帳に追加

attractive wrapping paper suitable for wrapping gifts  - 日本語WordNet

総包という,頭状花序に密生した包葉例文帳に追加

a bract leaf growing thick on the flower head, called involucre  - EDR日英対訳辞書

ガスケットの組み込みを容易にしつつ、灯室内の水を排出する。例文帳に追加

To drain water inside a lamp chamber while facilitating incorporation of a gasket. - 特許庁

天つ罪・国つ罪（あまつつみ・くにつつみ）とは、神道における罪の観念である。例文帳に追加

"Amatsu tsumi" and "Kunitsu tsumi" are concepts of crime in in the Shintoism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強化用繊維１２を編み組み装置１６により筒状に編みつつ、心棒１８を被覆していく。例文帳に追加

A core rod is covered while braiding reinforcing fibers 12 through a braiding device 16. - 特許庁

「東の天皇、敬（つつし）みて西の皇帝に白（もう）す。」例文帳に追加

The Emperor of the East is honored to speak to the Emperor of the West.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは悲しみに包まれている。例文帳に追加

They are stricken by grief.  - Weblio Email例文集

別々にお包みしますか。例文帳に追加

Do you need them wrapped separately? - Weblio英語基本例文集

と僕は油布の包みを手にした。例文帳に追加

said I, picking up the oilskin packet.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

人に小包みを郵送する.例文帳に追加

mail a person a parcel＝mail a parcel to a person  - 研究社 新英和中辞典

包みを抱えて電車に乗った例文帳に追加

She got into the car with a bundle in her arms.  - 斎藤和英大辞典

中にあんを包みこんだ餅菓子例文帳に追加

a rice cake stuffed with sweetened bean jam  - EDR日英対訳辞書

万事に忌み慎むべき日例文帳に追加

a day when a person should abstain from everything and restrain himself  - EDR日英対訳辞書

トラックの荷物積み降し装置例文帳に追加

CARGO LOADING AND UNLOADING DEVICE OF TRUCK - 特許庁

紙には書く紙もあり印刷用の紙もあり包み紙もある例文帳に追加

There is paper to write on―paper for printing on―paper for wrapping things in.  - 斎藤和英大辞典

分包紙および薬剤分包袋並びに薬剤分包袋の製造方法例文帳に追加

POWDER WRAPPING PAPER, MEDICAMENT WRAPPING BAG AND MANUFACTURING METHOD OF MEDICAMENT WRAPPING BAG - 特許庁

ユニットの組み付け後の剛性を確保しつつ組み付けを容易にする。例文帳に追加

To facilitate setting while ensuring rigidity after setting a unit. - 特許庁

子ども達と使用人たちは食卓に集まって慎みつつ両手を組み、次のように言いましょう。例文帳に追加

The children and servants should come to the table modestly and with folded hands and say:  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

鋳包み部材において、被鋳包み材と鋳包み材との界面が、連続しない空隙を有して接触している鋳包み部材とする。例文帳に追加

The interface between a cast member and the cast-in member is contacted with each other with a non-continuous space. - 特許庁

医療機関におけるシャウカステン組み込み診察机例文帳に追加

SCHAUKASTEN-EMBEDDED CONSULTING DESK FOR MEDICAL INSTITUTION - 特許庁

メンバーの４人が民族衣装に身を包みます例文帳に追加

4 members are wearing ethnic costumes.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

太陽が地平線の下に沈みつつある。例文帳に追加

The sun is sinking below the horizon. - Tatoeba例文

太陽が地平線の下に沈みつつある。例文帳に追加

The sun is sinking below the horizon.  - Tanaka Corpus

エンジンを、振動低減を図りつつよりすみやかに始動する。例文帳に追加

To quickly start an engine while reducing vibrations. - 特許庁

日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。例文帳に追加

The Japanese economy is going through a period of great stress. - Tatoeba例文

日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。例文帳に追加

The Japanese economy is going through a period of great stress.  - Tanaka Corpus

過大入力を防止しつつ、歪みの発生を低減させる。例文帳に追加

To reduce the occurrence of distortion while preventing excessive input. - 特許庁

彼女は両耳の後ろに強い香水を一滴ずつつけた例文帳に追加

She put a drop of strong perfume behind each ear. - Eゲイト英和辞典

厚みムラ故障を抑えつつ、フイルムを容易に製造する。例文帳に追加

To easily manufacture a film by suppressing thickness variation trouble. - 特許庁

平安時代より贈答をする際には進物を紙で包むよううになり、赤飯に添えるごま塩包み、香包み、金包み、扇包み、のし包みなど、それぞれの紙の折り方が決められていた。例文帳に追加

In the Heian period, gifts started to be wrapped by a sheet of paper when they were presented, and various techniques to fold a sheet of paper were developed, such as Gomashio-zutsumi for Sekihan (Tinted rice with reddish color of azuki beans), Ko-zutsumi, Kane-zutsumi, Ogi-zutsumi, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に葉または包葉に使用される例文帳に追加

used especially of leaves or bracts  - 日本語WordNet

＜生活に困窮しないようにしつつ、自立や再就職を支援する取組み＞例文帳に追加

<Not to be the needy, system this supports independence and re-employment> - 厚生労働省

彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。例文帳に追加

She listened to him with her eyes modestly cast down. - Tatoeba例文

彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。例文帳に追加

She listened to him with her eyes modestly cast down.  - Tanaka Corpus

人に包み隠しをしない, 人に率直[露骨]にものを言う.例文帳に追加

be round with a person  - 研究社 新英和中辞典