「にゅうぜんまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

禅定寺（ぜんじょうじ）は京都府綴喜郡宇治田原町禅定寺にある曹洞宗の寺院。例文帳に追加

Zenjo-ji Temple is one of the temples of the Soto sect, that is located in Zenjo-ji, Ujitawara-cho, Tsuzuki County, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（紫野）宮東町、宮西町、門前町、雲林院町、今宮町、大徳寺町、西野町、東・西藤ノ森町、北・南舟岡町、郷ノ上町、上・中・下柏野町、西土居町、柳町、御所田町、蓮台野町、築山町例文帳に追加

(Murasakino) Miya-higashi-cho, Miya-nishi-cho, Monzen-cho, Unrinin-cho, Imamiya-cho, Daitokuji-cho, Nishino-cho, Higashi Fujinomori-cho, Nishi Fujinomori-cho, Kita Funaoka-cho, Minami Funaoka-cho, Gonoue-cho, Kami Kashiwano-cho, Naka Kashiwano-cho, Shimo Kashiwano-cho, Nishidoi-cho, Yanagi-cho, Goshoden-cho, Rendaino-cho, Tsukiyama-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ア）欧州各国別では構成比率はまちまちだが、欧州全体では、日本、米国と類似。例文帳に追加

(a) Composition ratios vary between European countries; however Europe as a whole has a composition similar to that of Japan and the U.S. - 経済産業省

彼の住居はわしのように町全体に広がった例文帳に追加

His residences spread-eagle the entire county  - 日本語WordNet

1956年（昭和31年）9月30日長善村が大宮町と峰山町に編入。例文帳に追加

September 30, 1956: Omiya-cho and Mineyama-cho absorbed Chozen-mura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前回も同じようにあなたの住所を間違えました。例文帳に追加

Just like before, I made a mistake with your address.  - Weblio Email例文集

塞（さい）の神まつり（富山県下新川郡入善町上野邑町）例文帳に追加

Sai no Kami Festival (Uwano-mura-machi, Nyuzen-machi, Shimoniikawa-gun, Toyama Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前の町には どんな宇宙側との接触が?例文帳に追加

What kind of extraterrestrial contact did you have in your previous town of residence? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君がタイプを打つたび全世界に 生中継されている例文帳に追加

Everything you type is being broadcast live all over the world. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

以前の町には どんな宇宙側との接触が?例文帳に追加

What kind of contact did your previous city have with space? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

槽の前面又は前框７と前板部２とを熱伝導部材９により連結する。例文帳に追加

The front surface of the tub or the front frame 7 is connected to the front plate 2 with a heat conductive member 9. - 特許庁

お待ちしている間に修繕いたします.例文帳に追加

Repairs done while you wait.  - 研究社 新英和中辞典

偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。例文帳に追加

It just so happened that Mr Yamada came from the same town. - Tatoeba例文

偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。例文帳に追加

It happened that Mr Yamada came from the same town.  - Tanaka Corpus

善阿弥（ぜんあみ、元中3年/至徳(日本)3年（1386年）?-文明(日本)14年（1482年）?）は室町時代の庭師。例文帳に追加

Zenami (1386 - 1482) was a gardener who lived during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本善寺（ほんぜんじ）は、奈良県吉野郡吉野町にある浄土真宗本願寺派の寺院。例文帳に追加

Honzen-ji Temple is a Buddhist temple of Jodo Shinshu Hongan-ji school located in Yoshino-cho, Yoshino-gun, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後端引き戸３の前框部３１，後框部３２，中間引き戸２の前框部２１の戸車４９は第２レール５２を走行する。例文帳に追加

Door rollers 49 of the front rail part 31 and rear rail part 32 of the rear end sliding door 3 and the front rail part 21 of the intermediate sliding door 2 travel on a second rail 52. - 特許庁

富山県入善町（舟見七夕まつり）例文帳に追加

Nyuzen-machi, Toyama Prefecture (Funami Tanabata Matsuri)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前端引き戸１の前框部１１，後框部１２，中間引き戸２の後框部２２の戸車４９は第１レール５１を走行する。例文帳に追加

Door rollers 49 of the front rail part 11 and rear rail part 12 of the frone end sliding door 1 and the rear rail part 22 of the intermediate sliding door 2 travel on a first rail 51. - 特許庁

南禅寺（なんぜんじ）は、京都市左京区南禅寺福地町にある、臨済宗南禅寺派大本山の寺院である。例文帳に追加

Nanzen-ji Temple, located in Nanzen-ji-fukuchi-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, is the headquarters of the Nanzen-ji branch of the Rinzai Sect of Zen Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、前記粒子を熱プラズマ中に供給し、前記粒子を熱プラズマとともに前記被処理半導体薄膜の表面に噴出する。例文帳に追加

Alternatively, the particles are supplied into the heat plasma so that the particles together with the plasma are jetted onto the surface of the semiconductor thin film to be treated. - 特許庁

そして、ＰＯＳレジスタ３０からの配膳待ち時間問合せに対して、サーバ５０は、記憶している注文時刻と配膳時刻から配膳待ち時間を算出し、注文時刻、配膳時刻および配膳待ち時間を返送する。例文帳に追加

With respect to a serving waiting time inquiry from the POS register 30, the server 50 calculates the serving waiting time from the stored order time and serving time, and returns the order time, the serving time and the serving waiting time. - 特許庁

栽培地によって備前雄町、赤磐雄町、讃州雄町、広島雄町、兵庫雄町、畿内雄町、船木雄町、比婆雄町、改良雄町など多くの枝種がある。例文帳に追加

Depending on the growing district, there are many branch varieties, including Bizen omachi, Akaiwa omachi, Sanshu omachi, Hiroshima omachi, Hyogo omachi, Kinai omachi, Funaki omachi, Hiba omachi and Kairyo omachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義に室町時代を中心とした中世小説全般を指すこともある。例文帳に追加

It is sometimes used broadly to indicating medieval novels centering around the Muromachi era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1町2村合併後の淀町は、前述のとおり昭和32年（1957年）京都市に編入された。例文帳に追加

Yodo town after the merger of one town and two villages was integrated into Kyoto City in 1957 as mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅林寺（ぜんりんじ）は、京都市左京区永観堂町にある浄土宗西山禅林寺派総本山の寺院。例文帳に追加

Zenrin-ji Temple, located in Eikando-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, is the headquarters of the Seizan-Zenrin-ji branch of the Pure Land Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設立時期は、鎌倉時代～室町時代前期に集中している。例文帳に追加

The dates of their construction are concentrated in fromKamakura period to early Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継父が出張することを突然決めたから 世界の中間に例文帳に追加

Since our stepfather suddenly decided to take a business trip halfway across the world. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

（昭和24年上京区上賀茂より編入）北・南茶ノ木町*、水口町*、北・南芝町*、北・南野々神町、梁田町、夜光町、神殿町、狗子田町、前萩町、萩ケ垣内町例文帳に追加

(Transferred from Kamigamo, Kamigyo Ward in 1949) Kita Chanoki-cho*, Minami Chanoki-cho*, Minakuchi-cho*, Kita Shiba-cho*, Minami Shiba-cho*, Kita Nonogami-cho, Minami Nonogami-cho, Yanada-cho, Yako-cho, Kodono-cho, Inokoda-cho, Maehagi-cho, Hagigakakiuchi-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは地球の食糧安全保障にとって 間違いなく危機的な状況です例文帳に追加

This will be absolutely devastating for global food security. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

三条支店中京区三条通堺町通東入ル桝屋町、全58席例文帳に追加

Sanjo Branch, Masuya-cho, Sanjo-dori Sakaimachi-dori Higashi-iru, Nakagyo Ward; fifty-eight seats in total  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記雨戸１は、上下框１０，１１、左右竪框１２，１３及び中框１４からなる雨戸框に、スラット２をそれぞれ水平方向に配列し、前記中框１４に操作スライダー１５,１５を臨ませている。例文帳に追加

The rain shutter door 1 arranges the slats to a rain shutter door frame comprised of top and bottom rails 10 and 11, right and left stiles 12 and 13 and a lock rail 14 in the horizontal direction, and operating sliders 15 and 15 are faced to the lock rail 14. - 特許庁

かつて日本全国に多くの花街（花柳界）があり、芸妓も多数いた。例文帳に追加

Once there were numerous red-light districts with many geigi throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は公事宿あるいは居住する町の町役人・五人組に預けられた。例文帳に追加

In the former case, criminals were taken to kujiyado (an inn where people who are on a lawsuit-related business trip stayed), machiyakunin (municipal official) or gonin-gumi of the town of residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉禅秀の乱（うえすぎぜんしゅうのらん）とは、室町時代の1416年（応永23年）に関東地方で起こった戦乱。例文帳に追加

The War of Zenshu UESUGI was the war that broke out in the Kanto region in 1416, the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一週間待ちの免除は新規失業者全員に適用される。例文帳に追加

The waiver of the one-week wait will apply to all newly unemployed. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

畳の大きさもまちまちであり、柱間の寸法も標準がなく、必然的に建具の寸法もさまざまに作られている。例文帳に追加

There are various sizes of tatami mat and there was no standard for the bay, and inevitably, as a result, there are various sizes of doors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門前町（もんぜんまち）とは、有力な寺院・神社の周辺に、社寺関係者および参拝客を相手にする商工業者が集まることによって形成された町のこと。例文帳に追加

Monzen-machi means a town around an influential temple or shrine that was developed after merchants and manufacturers gathered there to conduct business, targeting workers and visitors of the shrine or temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙慧山善正寺（ぜんしょうじ）は京都府京都市左京区岡崎東福ノ川町にある、黒谷龍光院の西にあたる。例文帳に追加

Zensho-ji Temple on Mt. Myoe is located in Okazaki Higashifukukawa-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, to the east of Kurodani Ryuko-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発祥地（苗字の地名）は越前国織田庄（福井県丹生郡越前町）。例文帳に追加

The origin of the family name was Oda no sho, Echizen Province (Echizen-cho, Nyu-gun, Fukui Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来週水曜日午前11時にオフィスでお待ちしています。例文帳に追加

I will be waiting for you in the office next week Wednesday at 11AM.  - Weblio Email例文集

患者の病院における診察前後の待ち時間の短縮を図る。例文帳に追加

To shorten a patient's wait time before and after clinical consultation at a hospital. - 特許庁

その薬を注射すると全身の神経がたちまちに麻痺して, ほとんど助からないということだ.例文帳に追加

Apparently, the moment that medicine is injected, all the nerves in the body are paralyzed, almost always with fatal results.  - 研究社 新和英中辞典

プラズマ中に生じたカチオン種はウェハＷ上に供給され、自然酸化膜が除去される。例文帳に追加

Cation seeds generated in plasma are supplied on wafer W, and natural oxide film is removed. - 特許庁

子守帯の前当て部１は、表側の中央の布地を内側に畳み込んだまち部２０と、このまち部２０を閉じるように前当て部１の中央において上下に延びるスライドファスナ２１とを有する。例文帳に追加

A supporting section 1 of the nursing strap is provided with a gore section 20 which the center cloth on the front side is folded inside and a slide fastener 21 that extends upwards and downwards at the center of the supporting section 1 to close the gore section 20. - 特許庁