| 例文 (999件) |
まさといちの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 13020件
摩擦式定着ボルト例文帳に追加
FRICTION TYPE ANCHOR BOLT - 特許庁
安政小判安政一分判（安政6年（1859年）5月、0.60匁、56.8%）例文帳に追加
Ansei koban Ansei ichibu ban (June 1859, 0.60 monme, 56.8%) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
摩擦係合装置は、摩擦板１０と摩擦板２０とを摩擦係合させる摩擦係合装置である。例文帳に追加
The friction engaging device is provided for frictionally engaging a friction plate 10 and a friction plate 20 with each other. - 特許庁
山幸彦と海幸彦（やまさちひことうみさちひこ）は、日本神話の一挿話。例文帳に追加
Yamasachihiko and Umisachihiko is one of the anecdotes in Japanese mythology. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一 暴動を起こし、又はまさに起こそうとするとき。例文帳に追加
(i) Cases where the inmate raises a riot jointly with other inmates, or is about to do so; - 日本法令外国語訳データベースシステム
細川政元（ほそかわまさもと）は、室町時代中後期の守護大名。例文帳に追加
Masamoto HOSOKAWA was a Shugo (military governor) daimyo in the mid- to late Muromachi Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。例文帳に追加
I cannot do without this dictionary even for a single day. - Tatoeba例文
私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。例文帳に追加
I cannot do without this dictionary even for a single day. - Tanaka Corpus
まさしく一歩一歩フォッグ氏のあとをつけているのだ。例文帳に追加
was following Mr. Fogg's tracks step by step. - JULES VERNE『80日間世界一周』
ちょっとお邪魔さして下さい例文帳に追加
Let me impose myself upon you for a while. - 斎藤和英大辞典
義政サロンの一員として例文帳に追加
As a member of Yoshimasa's salon - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第１歯車３１と第２歯車３２とは、十字状に交差している。例文帳に追加
The first gear 31 and the second gear 32 cross in a cross shape. - 特許庁
包埋皿１を包埋皿本体１０と底板２とから構成する。例文帳に追加
This embedded pan 1 is composed of an embedded body 10 and a bottom plate 2. - 特許庁
又、第１交差歯車３は、第１歯車３１と第２歯車３２が中心を共有する。例文帳に追加
In the first cross gear 3, the first gear 31 and the second gear 32 share an identical center. - 特許庁
それぞれが円すい凸面である入力摩擦面１５と出力摩擦面３１とを摩擦係合させる。例文帳に追加
An input/output friction surface 15, 31, having respectively a cone protruded surface, is friction engaged. - 特許庁
京都生まれ、本名真一（まさかず）。例文帳に追加
He was born in Kyoto and his real name was Masakazu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
上演：安政5年(1858)、市村座例文帳に追加
Performance: in 1858, at the Ichimura-Za - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正木一郎（10期、1955年-10期）例文帳に追加
Ichiro MASAKI (won the Meijin title ten times in total; 10 terms since 1955) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
摩擦部材１ａ_1、１ａ_2と、摩擦部材１ａ_1、１ａ_2を支持する裏板１ｂを備える。例文帳に追加
The friction members contains friction members 1a_1 on both sides in a circumferential direction of the brake disk 2 and two or more friction members 1a_2 arranged between the friction members. - 特許庁
政子と時政は一幡と実朝で日本を分割することを決める。例文帳に追加
Masako and Tokimasa decided to divide Japan in two by splitting power between Ichiman and Sanetomo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第１のトルクと摩擦力は第２のトルクと摩擦力より大きい。例文帳に追加
The first torque and the first frictional force are larger than the second torque and the second frictional force. - 特許庁
この微小突部によって摩擦板３０Ａと加圧板１５との摩擦接触及び摩擦板３０Ｂとベース板１０との摩擦接触が安定する。例文帳に追加
Due to the minute projections, friction contact between the friction plate 30A and the pressure plate 15 and friction contact between the friction plate 30B and the base plate 10 are stabilized. - 特許庁
区役所のある太秦（うずまさ）地区は京都市街地の西方に位置する。例文帳に追加
The Uzumasa district where the Ukyo Ward Office is located, is in the western urban area of Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。例文帳に追加
I never for a moment imagined that Tom would be convicted. - Tatoeba例文
慶長3年（1598年）秀吉が没すると、正次・政一は徳川家康に仕えた。例文帳に追加
After Hideyoshi died in 1598, Masatsugu and Masakazu served Ieyasu TOKUGAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶安元年（1648年）に長政が死去すると、後を長男の市橋政信が継ぐ。例文帳に追加
When Nagamasa died in 1648, his first son, Masanobu ICHIHASHI, succeeded to his post. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶長9年（1604年）に正次が死去すると、子の政一が後を継いだ。例文帳に追加
When Masatsugu died in 1604, his son Masakazu replaced him. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
北畠政郷（きたばたけまささと、宝徳元年（1449年）-永正5年（1508年））は、室町時代中期の公卿。例文帳に追加
Masasato KITABATAKE (1449-1508) was a court noble in the middle of the Muromachi period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
紙面上を摩擦した際に第１の摩擦部４ａと第２の摩擦部４ｂとが異なる色を呈する。例文帳に追加
When the paper surface is rubbed, the first friction part 4a and the second friction part 4b assume different colors. - 特許庁
フリクションプレート１０Ａは、リング状のコアプレート１１と、摩擦材１２Ａとを備え、コアプレート１１に摩擦材１２Ａが貼り付けられている。例文帳に追加
The friction plate 10A includes a ring-shaped core plate 11, and the friction materials 12A, the friction materials 12A being pasted to the core plate 11. - 特許庁
藤原保昌（ふじわらのやすまさ、天徳(日本)2年（958年）-長元9年（1036年））は、平安時代中期の公家。例文帳に追加
FUJIWARA no Yasumasa (958-1036) was a courtier during the middle of the Heian period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
摩擦駆動板８は第１摩擦面８ａと第２摩擦面８ｂとを有している。例文帳に追加
In this clutch device, a friction drive plate 8 has a first friction face 8a and a second friction face 8b. - 特許庁
サイドガイド８１がハガキサイズの位置に移動されると、摩擦パッド１０４の上に摩擦パッド１３１が配置され、写真用Ｌ判サイズの位置に移動されると、摩擦パッド１０４の上に摩擦パッド１３２が配置される。例文帳に追加
When the side guide 81 is moved to a position of a postcard size, the friction pad 131 is arranged on the friction pad 104, and when moved to a position of an L print size for a photograph, the friction pad 132 is arranged on the friction pad 104. - 特許庁
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。例文帳に追加
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. - Tatoeba例文
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。例文帳に追加
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. - Tanaka Corpus
確実に摩擦抵抗を確保できる摩擦式定着ボルトを提供すること。例文帳に追加
To provide a friction type anchor bolt capable of surely ensuring frictional resistance. - 特許庁
いうまでもないことに、一本足の男はまさに悪夢だった。例文帳に追加
How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you. - Robert Louis Stevenson『宝島』
摩擦係合装置であるブレーキ１１の支持構造は、スナップリング３１と、摩擦プレート１３および１４と、バックプレート２１とを備える。例文帳に追加
The supporting structure for a brake 11 as a friction engaging device comprises a snap ring 31, friction plates 13, 14, and a back plate 21. - 特許庁
摩擦係合装置であるブレーキ１１の支持構造は、スナップリング３１と、摩擦プレート１３および１４と、バックプレート２１とを備える。例文帳に追加
The supporting structure for a brake 11 as a friction engaging device comprises the snap ring 31, friction plates 13, 14, and a back plate 21. - 特許庁
疲れを感じたときは１杯のコーヒーにまさるものはない例文帳に追加
There's nothing like a cup of coffee when we feel tired. - Eゲイト英和辞典
そして、第１摩擦係数は、第２摩擦係数よりも大きい値とする。例文帳に追加
The first friction coefficient is set to be larger than the second friction coefficient. - 特許庁
外見的には、まさしく指を一本切り落とされたような感じだ。例文帳に追加
To all appearances I had been shorn of a finger; - JACK LONDON『影と光』
この摩擦シート２１は、当該摩擦シート２１と当接する防塵シート３１の回転を防止する摩擦係数を有する。例文帳に追加
The friction sheet 21 has a friction coefficient for preventing the rotation of the dust-proof sheet 31 in contact with the friction sheet 21. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE SHADOW AND THE FLASH” 邦題：『影と光』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
