「ますいをかける」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

9から13ポイントのサイズのフォントについて、アンチエイリアスをかけないようにするには次の行を加えます。 いくつかの等幅フォントは、アンチエイリアスをかけるとスペーシングがうまくいかなくなる場合があります。例文帳に追加

To exclude font sizes smaller than 14 point from anti-aliasing, include these lines:Spacing for some monospaced fonts may also be inappropriate with anti-aliasing.  - FreeBSD

今はその経過途中にあるわけでございますが、こうした個別ケースを以って、我が国の上場企業全体や市場全体を規律に欠けるものと評価することは適当でないというふうに思料しております。例文帳に追加

We are in the process of getting to the bottom of this case, and I believe it is not appropriate to judge that all the listed companies and financial markets in Japan are not well-disciplined in light of this isolated case alone.  - 金融庁

例えば、幼保一元化は今でもなかなか（進んでいませんが）、（当時）保育園（の団体）は2つに分かれておりまして、橋本龍太郎さんがおられた方と、（私は）全国私立保育園連盟の応援団長でした。保育園というのは児童福祉法で厚生省の所管で、幼稚園というのは学校教育法で文部省の所管でした。ご存じのように福祉に欠けるということが児童福祉法ですから、確か記憶が正しければ3,000億円、4,000億円ぐらい保育園には予算がございます。幼稚園と保育園は大体同じくらいの生徒を相手にしますが、幼稚園は10分の1以下で300億ぐらいでして、これは言うのは簡単ですけれども、自由民主党の時代にお互いの族議員がつきまして、こども園を作ろうとかという話があった時代もあります。今やっていますけれども、私自身、私立保育園連盟の応援団長をしていましたので、それは本当に簡単ではないです。例文帳に追加

For example, little progress has been made in efforts to integrate kindergartens and nursery schools. Formerly, there were two umbrella organizations for nursery schools. One of them had Mr. Ryutaro Hashimoto (a former Prime Minister) as a guardian, while I was supporting the Japan Private Nursery School Association. Nursery schools, governed by the Civil Welfare Act, were under the jurisdiction of the former Ministry of Health and Welfare, while kindergartens, governed by the School Education Act, were under the jurisdiction of the former Ministry of Education. It is easier said than done. In the era of LDP government, there was a proposal to create a new type of facilities for children, as the two organizations had their respective supporters among lawmakers. Although efforts to integrate kindergartens and nursery schools are now under way, it is not easy, as I know from my experience as a supporter of the Japan Private Nursery School Association.  - 金融庁