| 例文 (999件) |
もうらいがわの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8006件
もう一度若くなれたらいいんだが。例文帳に追加
Would that I were young again. - Tatoeba例文
もう一度若くなれたらいいんだが。例文帳に追加
I wish that I were young again. - Tatoeba例文
もう一度若くなれたらいいんだが。例文帳に追加
Would that I were young again. - Tanaka Corpus
彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。例文帳に追加
She can play tennis very well, but I can play as well. - Tanaka Corpus
片側ライン９は、小径部６よりも上側に設けられている。例文帳に追加
The one-sided line 9 is formed above the small diameter part 6. - 特許庁
私の周りにももっと洋楽が好きな人が増えたらいいのにと思う。例文帳に追加
I think that the number of people who like Western music around me should increase. - Weblio Email例文集
助六は自分が悪いのだからいくらでも打てという。例文帳に追加
Sukeroku says 'Beat me because I'm to blame.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
君も知ってると思うけど、笑いながら息を引き取ったんだ。例文帳に追加
- Sir Thomas More died laughing, you remember. - Edgar Allan Poe『約束』
壁の高さはもう私の胸ぐらいの高さまで積み上がっていた。例文帳に追加
The wall was now nearly upon a level with my breast. - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』
依頼が分かりづらく申し訳ありません。例文帳に追加
I'm sorry for having trouble understanding your request. - Weblio Email例文集
偽善者め、こんな作り笑いにはもう我慢できない！例文帳に追加
I could bear those hypocritical smiles no longer! - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』
踏段１０の前位側には、前位側ローラ支持部１２に軸支された前位側ローラ１２が設けられ、踏段１０の後位側には、後位側ローラ支持部３２に軸支された後位側ローラ１３が設けられている。例文帳に追加
A front roller 12 pivotally supported on a front roller support part is installed on the front side of the steps 10, and a rear roller 13 pivotally supported on a rear roller support part is installed on the rear side of the steps 10. - 特許庁
私達の訪問客はもう一度、辛（つら）い仕事にぶつかったぞと云わんばかりに、額（ひたい）へ手をやった。例文帳に追加
Our visitor again passed his hand over his forehead, as if he found it bitterly hard. - Conan Doyle『黄色な顔』
彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。例文帳に追加
She can play tennis very well, but I can play just about as well as she can. - Tatoeba例文
彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。例文帳に追加
She can play tennis very well, but I can play as well as she can. - Tatoeba例文
「アターソン、僕が死んだら、いつかなにが正しくてなにが間違っていたかがわかると思うよ。例文帳に追加
"Some day, Utterson, after I am dead, you may perhaps come to learn the right and wrong of this. - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
もうクライアントに、来月初旬まで改修プロジェクトが行われるって連絡しちゃったよ。例文帳に追加
I already sent word to our clients that a renovation project would be underway until the beginning of next month. - Weblio英語基本例文集
あんなにコロコロころがっていったんで驚いたよ。もう一人もわら入りかい？」とライオン。例文帳に追加
remarked the Lion."It astonished me to see him whirl around so. Is the other one stuffed also?" - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
「うちの近くには、すごくかわいい小さな犬がいるんですよ、もうお目にかけたいくらい！例文帳に追加
`There is such a nice little dog near our house I should like to show you! - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
女王さまが、一刻でもおくれたらいのちはないよ、ともうしわたしただけなのに。例文帳に追加
the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives. - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
液晶表示パネルの背面側にバックライトがもうけられている。例文帳に追加
A backlight is provided at the back side of the liquid crystal display panel. - 特許庁
再びフライトが変更になり申し訳ありません。例文帳に追加
We are sorry to inform you that the flight schedule has been changed again. - Weblio Email例文集
私の妹は運動することが嫌いです。例文帳に追加
My younger sister hates exercise. - Weblio Email例文集
私はあなたが来日したことを懐かしく思う。例文帳に追加
I remember fondly when you came to Japan. - Weblio Email例文集
来月私の妹の結婚式があります。例文帳に追加
My older sister's wedding ceremony is next month. - Weblio Email例文集
私は依頼人が申し出た成功報酬に満足だった。例文帳に追加
I was satisfied with the contingent fee the client offered. - Weblio英語基本例文集
河口湖のライトアップされた紅葉がとても美しいです。例文帳に追加
The illuminated autumn leaves at Lake Kawaguchiko are very beautiful. - 時事英語例文集
暴風雨が猛威を極めて襲来して来た例文帳に追加
A storm burst upon us in all its fury. - 斎藤和英大辞典
暴風雨が猛威を極めて襲来した例文帳に追加
The storm burst upon us in all its fury. - 斎藤和英大辞典
庭のとても美しい美術館が来週開館する例文帳に追加
The art museum whose garden is very beautiful will open next week. - Eゲイト英和辞典
きっと、このメーカーは儲かって笑いが止まらないよ。例文帳に追加
I'm sure the manufacturer is laughing all the way to the bank. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
女が河へ飛び込もうとする一刹那に後から抱き止められた例文帳に追加
Just as she was going to plunge into the river, she was held back from behind - 斎藤和英大辞典
| 例文 (999件) |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題：『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”THE YELLOW FACE” 邦題：『黄色な顔』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行 入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介） 校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう） 青空文庫作成ファイル： このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題：『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ） |
原題：”The Assignation” 邦題：『約束』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”The Tell-Tale Heart” 邦題：『暴露させる心臓』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.” 邦題：『アモンティリャードの酒樽』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. © 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
